Преводи од и на романски
Документи меѓу Бугарија и Романија
Преводот од и на романски јазик опфаќа матични изводи, образовни и деловни документи, медицински материјали и правни акти меѓу Бугарија и Романија.
Романските букви и административните називи се пренесуваат прецизно, а имињата, датумите, броевите и печатите се проверуваат на секоја страница и прилог. Така комплетот документи останува јасен и лесен за проверка.
Романски правопис и административна терминологија
Романскиот јазик ја користи латинската азбука со карактеристични дијакритички знаци. Тие се составен дел од пишувањето на имињата, адресите, институциите и правните поими и доследно се задржуваат во преводот.
Бугарските и романските зборови со сличен звук немаат секогаш исто значење. Точниот македонски еквивалент се определува според видот на документот, органот што го издал и контекстот; службените називи се објаснуваат јасно без туѓи термини во главниот текст.
Насока и цел на преводот на романски јазик
Од романски на бугарски
Романските изводи за раѓање, склучен брак и смрт, уверенијата за неосудуваност и изводите од трговскиот регистар се преведуваат со јасно разграничени вид на документ, издавач и регистарски податоци.
Бугарскиот текст го следи значењето на романската форма без да претвори локална институција или сертификат во непостоечки бугарски еквивалент. Имињата се проверуваат со доставените лични документи.
Од бугарски на романски
Бугарските изводи од матичната евиденција, дипломи, уверенија за неосудуваност, полномоштва, договори и деловни документи се подготвуваат на романски за наведената цел и примач.
Називите на бугарските органи се пренесуваат според нивната вистинска функција, а личните имиња, адресите и идентификаторите остануваат доследни во целиот комплет документи.
Лични, академски и деловни документи на романски јазик
Вообичаените лични документи вклучуваат романски изводи или потврди за раѓање, брак и смрт, потврди за адреса, уверенија за неосудуваност, нотарски акти и полномоштва. Академските документи вклучуваат дипломи, уверенија, преписи, додатоци, предмети и оценки.
Деловните нарачки вклучуваат договори, одлуки, полномоштва, финансиски и банкарски документи и изводи од романскиот трговски регистар. Регистрираниот назив на друштвото, единствениот идентификатор и регистарскиот број се разликуваат според нивната функција во документот.
Заверен превод на романски документ
При заверена форма, романскиот превод се поврзува со приложениот документ и ги пренесува неговите наслови, полиња, потписи, печати и видливи електронски потврди. Бројот на примероци и начинот на спојување зависат од конкретната постапка.
Во Романија, професионалниот статус на овластен преведувач се применува за одредени судски, нотарски и административни намени и не е автоматски еднаков на бугарската форма на заверен превод. Важи форматот што го прифаќа конкретниот орган.
Документи меѓу Бугарија и Романија без непотребен Апостил
Договорот за правна помош меѓу Бугарија и Романија дозволува документите издадени или заверени од надлежен државен орган или службеник, во пропишаната форма и со печат, да бидат признаени во другата земја без дополнително потврдување или Апостил.
Преводот останува посебен услов: бугарското Министерство за надворешни работи наведува дека јавниот документ го преведува заколнат преведувач и дека потписот на преведувачот е заверен. Приватните документи или користењето надвор од Бугарија и Романија следат посебна рута.
Прелиминарна оцена од електронска копија
Читлив PDF или целосен сет фотографии ги прикажува точниот обем, табелите, задните страни, печатите, електронските кодови и прилозите. Преводот, редакцијата, заверените примероци и административната подготовка затоа можат јасно да се одвојат во понудата.
Физички оригинал е потребен само кога тоа го бара заверката или конкретната постапка. Нарачката може да се организира од далечина, со испорака или преку избрана канцеларија, без мешање на цената на преводот со надворешните трошоци.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Романски документи во еден усогласен комплет
Евиденцијата за раѓање, брак и смрт често се појавува заедно во семејна или граѓанска постапка. Имињата, претходните презимиња, местата и датумите се порамнети низ сите преведени сертификати и прилози.
Дипломата се проверува со академскиот препис, а деловната потврда со статутот, одлуките и полномоштвата од истата постапка. Единствениот јазичен преглед ги одржува доследни називот на компанијата, правната форма, адресата и застапувањето.
Превод, заверка и постапка за документи за Романија
За официјалните документи меѓу Бугарија и Романија, прво се разгледува билатералниот режим без апостил, а потоа точниот превод и формуларот за потврда на потпис. Повеќејазични извадоци во пропишани форми се исто така достапни за одредени евиденции за граѓански статус.
La Fit Trans го комбинира преводот на романски јазик со потребниот распоред, заверени копии и испорака без автоматски да додава неприменливи процедури. Цената и времето го одразуваат вистинскиот документ, примачот и начинот на испорака.
Прашања за преводи од и на романски
Кои романски документи најчесто се преведуваат?
Најчесто се преведуваат изводи за раѓање, брак и смрт, уверенија за неосудуваност, дипломи, академски преписи, полномоштва, договори и деловни потврди. Видот на документот и примачот го одредуваат оформувањето.
Како се пренесуваат романските дијакритички знаци во преводот?
Дијакритичките знаци точно се задржуваат во романскиот текст и особено внимателно се проверуваат во имињата, адресите и службените називи. Имињата се споредуваат со документот за лична идентификација и другите документи во комплетот.
Дали е потребен апостил меѓу Бугарија и Романија?
Не за јавни документи кои ги исполнуваат условите од билатералниот договор за правна помош. Тие се препознаваат без дополнителна сертификација или Апостил, додека преводот и заверката на потписот на преведувачот остануваат посебни барања.
Дали повеќејазичен извадок заменува заверен превод?
Не автоматски. Пропишаните повеќејазични извадоци постојат за евиденција за раѓање, брак и смрт и се признаваат без легализација, но бугарското Министерство за надворешни работи наведува и заверен бугарски превод.
Што вклучува заверениот превод на романски документ?
Тој репродуцира заглавија, полиња, потписи, печати и видливи сертификати и е поврзан со доставениот документ според важечката процедура. Органот примател го одредува прифатениот формат и бројот на копии.
Дали е доволна електронска датотека за понуда?
Читлив PDF или јасни фотографии на секоја страница обично се доволни за да се процени обемот, времето и распоредот. Доколку сертификацијата или постапката бара физички оригинал, тоа се третира како посебна подоцнежна фаза.
Понуда за превод од или на романски
Понудата на La Fit Trans ги одразува насоката, видот на документот, примачот и важечкиот режим меѓу Бугарија и Романија. Преводот, редакцијата, заверените примероци, испораката и надворешните трошоци се прикажуваат како јасно одвоени ставки.
Услугата е достапна од далечина или преку избрана канцеларија. Читлив PDF или јасни фотографии ги покажуваат обемот, прилозите и потребната форма; физички документ е потребен само кога тоа го бара заверката или примачот.