Превод на потврда за осигурување, работен стаж или приход (NSSI)

Потврдите за осигурителен стаж, работен стаж и осигурителен приход имаат различна доказна функција. Документот за стаж опишува периоди, работни места, траење и, кога е применливо, категорија труд. Потврдата за приход ги содржи износите и периодите што се користат при пензиски или други осигурителни пресметки.

NSSI може да издаде потврда врз основа на документи предадени во Осигурителниот архив од престанат работодавач без правен следбеник. UP-13 и UP-15 се среќаваат заедно со постари UP-2 и UP-3 од работодавачи или надлежни органи. Преводот го следи конкретно издадениот документ.

Јазичната контрола ги опфаќа имињата и идентификаторите на осигуреното лице, називот и правното наследување на работодавачот, работните места, почетокот и крајот на секој период, прекините, работното време, категоријата труд и пресметаниот стаж. Потписи, печати, излезен број, архивски упатувања и видливи електронски кодови исто така се преведуваат.

Кај потврда за приход се проверуваат годините и месеците, валутата, бруто или осигурителните износи, колоните, меѓузбирите, вкупните вредности и белешките за недостапни податоци. Терминологијата се усогласува со работна книшка, платни списоци, потврди од работодавач или пензиска кореспонденција.

Заверениот превод може да придружува барање за пензија или надоместок, признавање на осигурителни периоди, доказ за професионално искуство или странска административна проверка. Намената е важна бидејќи еден орган го бара целиот личен документ, а друг користи службена размена меѓу надлежните институции.

Подготовката вклучува обработка на табелите, препознавање на читливите реквизити, стручен превод, независна редакција и завршна споредба со оригиналот. Преводот не го пресметува повторно стажот или приходот и не заменува одлука на пензискиот орган.

Заверката на преводот се однесува на преведениот документ. Апостил, конзуларна легализација или друго потврдување на бугарскиот оригинал се однесуваат на неговото потекло и потпис. Тоа се одделни услуги зависни од државата, органот што го прима документот и начинот на издавање.

Во Европската Унија или според меѓународни договори, дел од осигурителните податоци може да се разменуваат директно меѓу институциите. Тоа не значи дека секој личен или работодавачки документ се прифаќа без превод. Писменото барање на надлежниот орган ја определува постапката.

Цената зависи од јазичната комбинација, бројот на страници, густината на табелите, бројот на работодавачи и периоди, читливоста, архивските белешки, рокот и видот на заверен примерок. Потврда за еден период има различен обем од повеќестраничен преглед со месечни приходи, прекини и прилози.

Преводот, независната редакција, заверката, дополнителните примероци, обработката на оригиналот и доставата се пресметуваат одделно кога се потребни. Понудата ја одразува реалната структура и цел на документот, а не општа цена за неодредена потврда на NSSI.

Рокот вклучува подготовка на табелите, превод, независна редакција и проверка на секој период, работодавач, работно место, износ и вкупна вредност. Целосен и читлив електронски документ се планира посигурно од фотографии со отсечени колони, нејасни печати или страници што недостасуваат.

Издавањето на потврдата од NSSI, работодавач или друг орган е одделно од преводот. Апостилот, последователната легализација, дупликатот и меѓународната достава имаат сопствени рокови и се вклучуваат во општиот план само кога се дел од нарачката.

Читлив PDF или јасни слики од сите страници овозможуваат да се утврдат видот на потврдата, јазикот, табелите, периодите, прилозите и видливите заверки. За првична проценка, несуштинските лични податоци можат да бидат прикриени ако структурата, издавачот и обемот останат препознатливи.

Досието може да содржи потврда, работна или осигурителна книшка, изјави од работодавач, одлуки, кореспонденција и формулари од странскиот орган. Заедничката проценка обезбедува доследни имиња, работодавачи и термини. Оригинал се бара само при конкретна заверка или услов за поднесување.

Преводот поминува низ контролиран ISO 17100 процес со соодветен преведувач, независен редактор и завршна проверка. Кај документите за стаж и приход, контролата е насочена кон периодите, единиците, категориите труд, работните места, имињата на работодавачите, бројните колони и односот меѓу меѓузбирите и вкупните вредности.

Ла Фит Транс ја координира јазичната и административната работа онлајн и преку мрежата на канцеларии. За поголемо пензиско досие се води заеднички терминолошки регистар за истото лице, работодавач, работно место и осигурителен период.