Превод на диплома

Поимот „диплома“ опфаќа различни образовни документи: диплома за средно образование, уверение за стручна квалификација, диплома за додипломски, магистерски или докторски студии и други докази за стекната квалификација. Секој документ се однесува на различно ниво и цел.

Точниот вид диплома ја определува терминологијата, придружните документи и форматот на преводот. Општата услуга го избира соодветниот пат без да ги меша функциите на училишната диплома, универзитетската диплома и стручниот сертификат.

Главната диплома потврдува завршено образование или доделена квалификација. Кон неа може да има прилог со предмети и оценки, академска справка, Diploma Supplement, уверение за завршени семестри, документ за државни испити, сертификат за професионална правоспособност или писмо од образовната установа.

Секој преведен документ го задржува сопствениот наслов и намена. Предна и задна страна, продолжени табели, потписи, печати, регистарски броеви, серии, кодови за проверка и постојни заверки се дел од целосниот комплет кога се присутни во оригиналот.

Името на носителот, образовната установа, нивото, програмата, професионалната квалификација и периодот на студирање се пишуваат доследно на сите страници. Системите на оценување, кредитите, фондот на часови, предметите и службените функции се пренесуваат според документот и системот на издавачот.

Преводот не врши академско изедначување и не го заменува оригиналниот назив со претпоставен локален еквивалент. Посебен формат или терминолошко правило на примачот се вклучува во договорениот обем пред изработката на конечниот комплет.

Заверениот превод го претставува текстот во формат што го бара примачот. Апостилот и легализацијата се однесуваат на потеклото на службениот документ и зависат од земјата на издавање, земјата на поднесување и применливите меѓународни договори.

Признавањето образование е посебна постапка. Универзитет, работодавач, стручно тело или државна институција ја оценува квалификацијата, а преводот обезбедува точна јазична верзија на документите. Ла Фит Транс може да ги спои преводот, заверките и административните услуги што ги бара конкретниот предмет.

Цената зависи од јазичната комбинација, видот на дипломата, бројот на страници, табелите, читливоста и терминологијата. Кратка диплома без прилог има различен обем од комплет со предмети, оценки, кредити, државни испити и повеќестраничен Diploma Supplement.

Заверка, дополнителни примероци, апостил, легализација, институционални и курирски трошоци се пресметуваат одделно од преводот. Понудата ги наведува обемот, применливите постапки, конечниот формат и начинот на преземање.

Рокот зависи од јазикот, обемот, состојбата на документот и потребната проверка на образовната терминологија. Табели со оценки и кредити, фонд на часови, ракописни белешки, нечитливи печати или повеќе поврзани документи бараат дополнително време за превод и редакција.

Стандардна, брза или експресна изработка се потврдува по преглед на целиот комплет. Апостил, конзуларна легализација, нотарска или институционална заверка следат посебен распоред, бидејќи зависат од надворешни органи.

Читлив PDF, скен или фотографии од сите страници овозможуваат однапред да се проценат видот, јазикот, обемот, рокот и заверката. Предна и задна страна, прилози, преклопи, печати, потписи, броеви и веќе поставени легализации припаѓаат во работниот комплет.

Документите може да се примат од далечина, а готовиот превод да се обезбеди како дигитална датотека, заверен хартиен примерок, комплет за преземање од канцеларија или пратка. Оригиналот е потребен само кога го бара избраната постапка или примачот.

Образовните документи спојуваат лични податоци, академска терминологија, службени називи на установи и елементи за заверка. Ла Фит Транс одржува доследно пишување во дипломата, прилогот, академската справка и сите други документи од истиот предмет.

Работниот процес за превод и редакција е организиран според ISO 17100. Услугата може да ги обедини стручниот превод, заверката, апостилот, легализацијата, дополнителните копии и доставата, со јасна поделба на секоја постапка.