Превод од и на босански јазик
Бугарско-босански превод за службени, лични и деловни документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и босански за матични, академски, деловни, правни и административни документи. Текстот, табелите, печатите и прилозите се обработуваат како поврзано досие.
Босанскиот најчесто се пишува со латиница и буквите č, ć, đ, š и ž, како и сочетанијата dž, lj и nj. Имињата, адресите и органите ја задржуваат формата од изворот и се споредуваат со пасош или регистар.
Босанскиот во повеќејазичните документи на Босна и Херцеговина
Во Босна и Херцеговина службено се употребуваат босански, хрватски и српски, како и латиница и кирилица. Формуларите може да имаат паралелни полиња, а печат или прилог да е на друг јазик од главниот текст.
Блискоста на трите стандарди не ги прави заменливи во службен превод. Насловот, терминологијата и правописот го следат вистинскиот вариант, органот што го издал документот и барањето на примателот.
Две насоки на бугарско-босански превод
Од босански на бугарски
Матични акти, судски уверенија, дипломи и фирмени документи се пренесуваат на природен бугарски. Имиња, лични идентификациски броеви, датуми, органи и административни единици остануваат доследни на сите страници.
Од бугарски на босански
Бугарскиот документ се подготвува на босански за конкретниот примател. Правната и образовната терминологија, функциите, адресите, броевите и табелите имаат една форма во текстот и прилозите.
Матични, академски и деловни документи
Услугата опфаќа изводи за раѓање, брак и смрт, уверенија, казнени евиденции, лични и адресни документи, дипломи, додатоци и академски справки. Се преведуваат и полномошна, изјави, договори, судски книжа, фирмени изводи, банкарски и медицински документи.
Издавачите може да бидат државни, ентитетски, кантонални, општински, судски или образовни органи. Точното име и територијално ниво се задржуваат затоа што се важни за содржината и употребата.
Заверен превод на босански документи
Завереното оформување ја покажува врската со оригиналот или дозволената копија. Видот на копијата, потписот на преведувачот, поврзувањето на страниците и можната нотарска заверка се усогласуваат со постапката.
Се проверуваат имиња со č, ć, đ, š и ž, кирилични варијанти, датуми, лични идентификациски броеви, регистарски ознаки и печати. Една прифатена форма се задржува во сите поврзани документи.
Документи меѓу Бугарија и Босна и Херцеговина
Според актуелните информации на бугарското Министерство за надворешни работи, билатералниот договор за правна помош овозможува актите и документите од едната држава да важат пред институциите на другата без дополнителна легализација. Преводот и неговата заверка остануваат одделни.
За трета држава, приватна исправа или посебно барање на примателот може да важи друг ред, вклучувајќи апостил. Ла Фит Транс ги проверува државата и органот на издавање, видот, примателот и формата пред понудата.
Јазичен и документарен профил
Почетната проценка го утврдува босанскиот текст, паралелните хрватски или српски полиња, писмата, читливиот обем, печатите и прилозите. Така се одредуваат специјализацијата и крајното оформување.
За поврзани документи се користи заеднички речник за лица, органи, места, функции и квалификации. Преводот, редакцијата и оформувањето ја следат таа рамка до последниот прилог.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Проценка од дигитална копија
Целосен читлив скен или фотографија ги покажува јазикот, писмото, печатите, табелите, потписите, ракописните дополнувања и постојните заверки. Тоа е основа за конкретен обем, цена, рок и форма.
Физичкиот оригинал се вклучува кога треба да се поврзе со заверениот превод или да помине постапка. За обичен писмен превод дигиталната датотека може да остане работен извор.
Цена и рок за босански превод
Цената зависи од насоката, преведувачките страници, стручната терминологија, табелите, печатите, квалитетот на копијата и оформувањето. Паралелните јазични полиња се пресметуваат според реалниот обем.
Кратко уверение и повеќестранично судско, академско или фирмено досие бараат различно време. Понудата ги прикажува одделно преводот, заверените примероци, административните дејства, хартијата и доставата.
Точност според видот на босанскиот документ
Кај матичните акти важни се имињата, роднинските врски, местата и датумите. Дипломите и справките бараат доследни степени, предмети и оценки, а фирмените и судските документи точни страни, овластувања, регистри и упатувања.
Банкарските и медицинските документи додаваат бројки, кратенки и стручни поими. Контекстната проверка задржува една форма за секое лице, орган, место, лек или сметка.
Превод, заверка и оформување
Писмениот превод ги пренесува содржината и структурата, а завереното оформување ја додава применливата потврда. Апостилот и легализацијата не се вид превод и се вклучуваат само кога тоа го бара редот.
Ла Фит Транс ги координира преводот, редакцијата, оформувањето, хартиените примероци и приемот онлајн, во канцеларија или со курир. Секој јазичен дел од повеќејазично досие се оценува одделно.
Често поставувани прашања
Дали босанскиот, хрватскиот и српскиот се исти во службен превод?
Јазиците се блиски, но преводот го следи варијантот во документот и јазикот што го бара примателот. Терминологијата и правописот не се заменуваат механички со друг стандард.
Како се обработуваат латиница и кирилица?
Се разгледуваат сите читливи полиња, паралелни текстови и печати во двете писма. Преводот го одразува изворот и ги задржува имињата и податоците доследни.
Како се пишуваат имиња со č, ć, đ, š и ž?
Името се споредува со пасош или друго службено латинично пишување и со достапна кирилична форма. Една прифатена форма важи на сите страници.
Може ли да се завери превод од босански?
Да. Оформувањето зависи од документот и институцијата. Потписот, видот на копијата, поврзувањето на страниците и нотарското дејство се определуваат одделно.
Дали е потребен апостил меѓу Бугарија и Босна и Херцеговина?
Бугарското МНР наведува дека билатералниот договор ги ослободува документите меѓу двете држави од дополнителна легализација. Документот и примателот сепак се проверуваат; за трета држава може да важи друг ред.
Дали е доволен скен за проценка?
Целосен читлив скен обично е доволен за јазик, обем, цена, рок и оформување. Оригиналот се вклучува подоцна само ако го бара заверката или постапката.
Понуда за бугарско-босански превод
Ла Фит Транс ја определува услугата според документот, насоката, издавачот, целта, читливиот обем, рокот и крајната форма. Заверката, административните дејства и доставата се одделени од преводот.
Поединечни уверенија и цели досиеја се обработуваат со заедничка терминологија и доследни имиња. Нарачката се координира од далечина или во канцеларија преку еден контакт.