Превод на потврда од банка

Банка може да издаде потврда или службено писмо за еден или повеќе факти по сметка. Документот може да го потврдува имателот и IBAN, видот и валутата, активниот статус, салдото или расположливите средства на одреден датум, уплатениот капитал или друг изречно опишан факт. Точниот наслов и опфат доаѓаат од конкретниот оригинал.

Преводот може да се приложи пред управни, даночни, миграциски, судски или образовни органи, деловни партнери и постапки за надомест, апликација, трансакција или друштво. Потврдата не докажува автоматски приход, движење, кредитоспособност, сопственост на сите износи или немање обврски ако банката тоа не го навела.

Се проверуваат службеното име и адресата на банката, филијалата или одделот, примачот, излезната референца и датумот. Податоците за имателот може да вклучуваат лично или фирмено име, идентификатор, адреса и клиентски број; се пренесуваат само видливите и релевантни реквизити.

IBAN, BIC/SWIFT, внатрешен број, вид и валута на сметка, датум на отворање и статус се пренесуваат без заменети знаци. Кога има салдо, блокиран или расположлив износ, кредитен лимит, капитал, повеќе валути или сметки, секоја вредност останува поврзана со правилниот датум и појаснување. Потпис, функција, печат, квалификуван електронски потпис и код за проверка го следат оригиналот.

Банкарската потврда обично потврдува определен факт во одреден момент. Изводот покажува почетно и крајно салдо и движења за период. Банкарската референца може да го опише односот на клиентот со банката, а ревизорската потврда одговара на конкретно барање на ревизор. Банкарската гаранција содржи самостојна обврска за плаќање и не е вид потврда.

Account certificate, account confirmation, bank letter, bank reference, statement of account, balance confirmation и proof of funds не се користат механички како синоними. Преводот ја следи функцијата и насловот. Имињата се усогласуваат со пасош или регистрирано фирмено пишување, а IBAN, BIC, валутите, децималите и датумите се проверуваат одделно.

Заверката на преводот се однесува на преведениот текст и неговата форма. Документ издаден од банка не станува автоматски јавна исправа за апостил и не бара секогаш претходна заверка од централната банка. Државата на издавање, форматот на оригиналот и писмените правила на примачот ја определуваат постапката.

Некои банки издаваат потврда за сметка на бугарски или англиски и како проверлив електронски фајл. Ако примачот ги прифаќа јазикот и форматот, посебен превод можеби не е потребен. Во други случаи се бараат заверен превод, хартиен оригинал, потврдување потпис или печат, нотарски препис, апостил или конзуларна обработка. Секој елемент се оценува одделно.

Цената зависи од јазичната комбинација, стандардните страници, бројот на сметки и валути, табелите, износите, прилозите, читливоста, потписите, печатите и електронските елементи. Кратка потврда само за имател и IBAN е различна од документ со повеќе сметки, салда и периоди.

Преводот, независната редакција, заверените примероци, нотарското дејствие, апостилот или легализацијата и доставата се одделни позиции. Понудата се пресметува од реалниот документ и барањата на примачот.

Рокот зависи од јазикот, обемот, бројот на банкарски реквизити, табелите, валутите, читливоста и потребната службена форма. Имињата, броевите на сметки, IBAN и BIC, датумите, износите, валутите и збирот минуваат терминолошка и бројчена контрола.

Рокот за превод е одделен од времето за издавање од банката и од заверка, нотар, апостил, конзуларна постапка или достава. Во комплет со изводи, договори, фактури, одлуки или фирмени документи имателите, сметките и износите остануваат усогласени.

Читлив PDF или јасни снимки од сите страници овозможуваат процена на видот, јазикот, бројот на сметки, табелите, потписите, печатите и електронската проверка. За првична цена може да се сокријат непотребни чувствителни податоци, но конечниот превод бара целосен и читлив извор.

Државата и институцијата примач, јазикот, рокот, бројот на заверени примероци и доставата ја определуваат услугата. Проверливиот електронски оригинал се чува во изворниот формат. Хартиен оригинал се вклучува само кога тоа го бара заверката или примачот.

Ла Фит Транс применува ISO 17100 сертифициран процес со квалификуван преведувач, независен редактор и завршна контрола. Банката, имателот, примачот, IBAN, BIC/SWIFT, валутите, износите, датумите, потписите и печатите се проверуваат систематски.

Банкарската и сметководствената терминологија се избира според документот и државата, без потврда да се претвори во извод, референца или гаранција. Во повеќејазичен комплет лицата, друштвата и сметките имаат еднакво пишување, а табелите остануваат лесни за проверка.