Превод од и на турски јазик
Бугарско-турски превод за институции и деловни односи
Ла Фит Транс подготвува преводи од турски на бугарски и од бугарски на турски за службени предмети, образование, судски постапки и трговски односи меѓу двете држави.
Секоја нарачка се обработува како единствен комплет документи. Преводот, редакцијата и форматирањето ја следат намената, а имињата, регистарските броеви, печатите и прилозите се споредуваат пред предавањето.
Турски превод со точни имиња и административна терминологија
Турскиот користи латинично писмо со букви и гласовни разлики што немаат автоматски бугарски еквивалент. Во официјалните документи поимите, кратенките и називите на органите се пренесуваат според нивната вистинска функција.
Доследното пишување на лични и фирмени имиња во пасош, извод, диплома, полномошно или регистарски извод бара посебно внимание. Преводот се усогласува во целиот комплет документи, а не на секоја страница одделно.
Превод од турски на бугарски и од бугарски на турски
Од турски на бугарски
Турски изводи за раѓање, брак и смрт, уверенија за неосудуваност, дипломи, судски одлуки и фирмени изводи се преведуваат со јасно разграничени издавач, вид на документ, датум, број и правно дејство.
Кога се приложени бугарски документи, имињата се споредуваат со нив. Печатите, заверките, регистарските податоци и рачните забелешки се опишуваат без да се мешаат со главниот текст.
Од бугарски на турски
Бугарски уверенија, дипломи, полномошна, договори и фирмени документи се подготвуваат на турски за конкретната институција или деловна цел.
Турската верзија ја задржува структурата на изворот и ги пренесува термините и кратенките според нивното значење. Утврдените форми на имињата и адресите се користат еднакво на сите страници и прилози.
Турски изводи, дипломи и фирмени документи
Личните и семејните предмети често содржат изводи за раѓање, брак и смрт, потврди за адреса и неосудуваност. Кај дипломите и академските евиденции се зачувува врската меѓу степенот, насоката, предметите, оценките и квалификацијата.
Деловниот комплет може да спојува регистарски изводи, одлуки, договори, полномошна и банкарски документи. Преводот ги разграничува службениот назив, правната форма, овластувањето за застапување и податоците за упис.
Заверка на турскиот превод според примачот
Кога бугарска или турска институција бара заверен превод, текстот се поврзува со приложениот извор, а потписот на преведувачот се заверува по важечката постапка. Точната форма ја следи намената на документот.
Актите со повеќе страници и нивните прилози се подредуваат во една целина. Печатите, потписите, заверките и забелешките се одвојуваат од главниот текст за да остане јасна структурата на оригиналот.
Апостил и употреба на документи меѓу Бугарија и Турција
Бугарија и Турција се страни на Хашката конвенција за апостил. Кога важечката постапка го бара тоа, јавниот документ се заверува со апостил од надлежен орган во државата на издавање, без дополнителна конзуларна легализација.
Апостилот го потврдува потеклото на документот и не го заменува преводот. Видот, издавачот, можното ослободување и барањата на бугарскиот или турскиот примач ја определуваат точната подготовка.
Претходна процена на турскиот документ
Читлива електронска копија покажува дали изворот е на турски или бугарски, колку страници и прилози има и дали содржи табели, печати, рачни забелешки или тешко читливи делови.
Проверката ја врзува понудата со вистинскиот обем и цел. Преводот, редакцијата, форматирањето, можната заверка и административната подготовка се наведуваат како одделни ставки.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - стандардна нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - стандардна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - стандардна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Доследно пишување во поврзани турски документи
Имињата и местата во турските акти не секогаш имаат веќе утврдена форма во бугарските документи на истото лице. Пасошите, личните карти и претходните преводи се основа за доследно пишување во новиот комплет.
Кај образовни и фирмени предмети се следат и броевите, датумите и врските меѓу главниот акт и прилозите. Диплома, академска евиденција, регистарски извод или полномошно не се третираат како изолиран лист.
Заверка, апостил и предавање со турскиот превод
Опфатот може да вклучи редакциска контрола, заверка на потписот на преведувачот и координација за апостил или легализација кога режимот на документот го бара тоа. Секоја дејност е посебно наведена во понудата.
Готовиот превод се предава како електронска датотека, заверен хартиен примерок или подреден комплет за определена постапка. Приемот и подигањето се можни од далечина или преку избрана канцеларија.
Прашања за преводот од и на турски
Дали е потребен апостил за документ издаден во Турција?
Турција и Бугарија ја применуваат Хашката конвенција за апостил. Надлежниот орган во државата на издавање става апостил кога нема ослободување и примачот го бара; преводот се подготвува одделно.
Може ли да се завери превод од турски на бугарски?
Да. Формата на заверка зависи од институцијата и начинот на поднесување. Преводот се поврзува со прифатлив извор, а печатите, потписите и прилозите ја следат истата документна низа.
Кои турски документи најчесто се преведуваат за Бугарија?
Чести се изводите за граѓанска состојба и потврдите за неосудуваност и адреса. Се преведуваат и дипломи, академски евиденции, судски одлуки, полномошна, договори и изводи за турски друштва.
Како се пренесуваат личните имиња во турски превод?
Кога се достапни, имињата се споредуваат со пасоши, лични карти и претходно издадени бугарски документи. Избраната форма се користи доследно во главниот документ и сите прилози.
Преведувате ли бугарски документи за употреба во Турција?
Да. Бугарски акти, дипломи, полномошна, договори и фирмени документи се подготвуваат на турски за наведениот примач. Намената покажува дали се потребни заверен примерок, апостил или само превод и редакција.
Како се определуваат цената и рокот за турски превод?
Процената се прави врз читлива копија од целиот материјал. Обемот, табелите, прилозите, рачните делови, рокот и избраната заверка ја формираат понудата за дополнителните страници да не останат надвор од првата пресметка.
Понуда за превод од и на турски
Понудата за бугарско-турски превод се пресметува според конкретните датотеки и нивната наведена намена. Преводот, редакцијата, форматирањето и избраната заверка се прикажуваат одделно.
Ла Фит Транс го одредува рокот според обемот, читливоста и сложеноста; административна обработка се вклучува само кога е потребна за употреба во Бугарија или Турција.