Превод од и на корејски јазик
Бугарско-корејски превод на лични, академски и фирмени документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и корејски за акти за граѓанска состојба, академски документи, полномоштва, договори, медицински текстови и фирмени документи. Текстот, табелите, печатите, електронските потписи и прилозите се обработуваат како една целина.
Корејските документи често содржат корејско и латинично пишување, а имињата на лица или фирми може да имаат и службена латинска форма. Преводот ги поврзува тие форми со издавачот, личниот или фирмениот број, датумите и намената.
Корејска азбука и службено пишување на имињата
Современите корејски документи главно ја користат корејската азбука, а постари знаци од кинеско потекло може да се појави во имиња, постари записи или објаснувачки полиња. Корејската и латиничната форма се читаат заедно.
Кај личните имиња пасошката форма има предност пред автоматското пренесување со латиница. Кога нема латиница, помагаат службените правила, без механичка замена на веќе утврдени имиња.
Превод од корејски на бугарски и од бугарски на корејски
Од корејски на бугарски
Видот на уверението, органот, имињата на корејски и латиница, адресите, броевите и датумите остануваат одвоени.
Од бугарски на корејски
Бугарските органи, квалификации, правни форми и административни поими добиваат точни корејски еквиваленти за примачот.
Корејски семејни, академски и фирмени документи
Уверението за семејни односи, основното уверение и уверението за брак се различни документи. Може да има и пасош, престој, уверение за неосудуваност, нотарски акт, изјава и полномошно.
Академскиот комплет вклучува диплома, уверение за завршување и препис. Фирмените документи ги одвојуваат името, правната форма, регистарскиот број, адресата и застапникот.
Заверен превод на документи на корејски
Крајното оформување покажува кој документ, страници и прилози се преведени и каде се наоѓаат потписи, печати, баркодови или електронски потврди. Зависно од постапката, основа може да биде оригинал, службен електронски документ или дозволена копија.
Корејските, латинските и бугарските форми на имињата се споредуваат во целиот комплет. Датумите, личните и фирмените броеви, насловите на документите и издавачите следат една проверена форма во текстот, табелите и прилозите.
Апостил за документи меѓу Бугарија и Република Кореја
Хашката конвенција се применува на јавните документи на двете земји и е во сила за Кореја од 14 јули 2007 година. Видот и издавачот го одредуваат органот; за дел од уверенијата има е-апостил.
Апостилот го потврдува потеклото, но не го заменува преводот и не ја потврдува содржината. Документите од Северна Кореја бараат посебна правна и конзуларна проверка.
Проверка и подготовка на корејскиот превод
Првичниот преглед ги утврдува насоката, видот на документот, издавачот, јазичните верзии, читливите страници, печатите, потписите и прилозите. Полињата на корејски и латиница се споредуваат ред по ред кога се присутни заедно.
Поврзаните документи користат заеднички речник за лица, компании, органи, функции и квалификации. Така корејските, латинските и бугарските форми остануваат усогласени на различните страници.
Далечинска проценка на документ на корејски
Целосна и читлива електронска копија или низа фотографии ги прикажува корејскиот текст, паралелните полиња на латиница, табелите, печатите, потписите и сите страници од комплетот. Овој контекст овозможува да се утврдат обемот, оформувањето, цената, рокот и крајната форма.
Електронската копија обично е доволна за првична проценка и обичен писмен превод. Физичкиот оригинал се користи само кога го бара заверката или следната административна постапка.
Цена и рок за превод од и на корејски
Цената зависи од насоката, читливиот обем, видот на документот, распоредот на корејскиот текст и латиничното пишување, табелите, двојазичните полиња, терминологијата и потребното заверено или административно оформување. Еден акт и академски или фирмен комплет имаат различен обем.
Понудата одделно ги прикажува преводот, проверката, заверените примероци, апостилот или легализацијата, доставата и другите применливи дејства. Рокот ги вклучува и проверката на имињата, прилозите и паралелното корејско и латинично пишување.
Клучни податоци во корејските документи
Личните документи ги разликуваат органот, името на корејски и латиничната пасошка форма, раѓањето, семејната врска, адресата и бројот.
Фирмените документи ги одвојуваат името, правната форма, регистарскиот број, адресата, застапникот, органот, датумот и статусот. Дипломите ги чуваат институцијата, програмата, квалификацијата, предметите и оценките.
Превод, заверка и обработка на корејски документи
Писмениот превод ги пренесува содржината и структурата; завереното оформување ја додава потребната потврда. Апостилот или легализацијата следат посебна административна постапка според документот, издавачот и намената.
Ла Фит Транс може да ги координира проценката, преводот, јазичната проверка, оформувањето, заверените примероци и договореното преземање или достава. Секоја јазична комбинација во повеќејазичен комплет се оценува одделно.
Често поставувани прашања
Како се пренесуваат корејските имиња на бугарски?
Корејското пишување се споредува со латиничната форма во пасошот или службениот документ. Една проверена бугарска форма се задржува на сите страници.
Зошто корејското име може различно да се пишува со латиница?
Разликите може да произлегуваат од службените правила, од постара утврдена форма или од пишувањето во пасошот. За преводот е меродавен проверениот документарен извор.
Дали корејски документ бара апостил за Бугарија?
Конвенцијата се применува на јавните документи од Република Кореја. Органот и е-апостилот зависат од видот и издавачот.
Дали корејските семејни уверенија се исти?
Не. Уверенијата за семејни односи, основното и за брак покажуваат различни податоци и се преведуваат со точниот наслов.
Кои корејски документи често се преведуваат?
Чести се семејни уверенија и акти за граѓанска состојба, пасоши, дипломи, уверенија за неосудуваност, полномошни, фирмени регистрации, договори и нотарски акти.
Дали е доволна скенирана копија за понуда?
Целосна читлива скенирана копија ги покажува насоката, страниците, имињата, табелите, печатите и прилозите за точна цена и рок. Оригинал се користи само кога заверката го бара.
Понуда за превод на документ на корејски
Ла Фит Транс го оценува конкретниот корејски или бугарски извор, латиничното пишување и формите на имињата, броевите, табелите, печатите и намената. Понудата ги определува насоката, обемот, проверката, оформувањето, рокот и потребните заверени примероци.
Целосна и читлива електронска датотека овозможува првична далечинска проценка. Кога за заверка или постапка е потребен оригинал, неговото примање и враќање се организираат преку канцеларија или договорена достава.