Една преведувачка страница се пресметува како 1.800 знаци со празни места. Тоа е мерка за обемот на писмениот превод, а не бројот на листови или страници што се гледаат во документот. Краток образец со големи букви и густо напишан договор така се оценуваат на иста јасна основа.
Конечниот обем вообичаено се утврдува според готовиот превод. Вкупниот број знаци со празни места се дели со 1.800: текст од 5.400 знаци претставува 3 преведувачки страници, а текст од 2.250 знаци — 1,25 страница. Првичната понуда може да се заснова на оригиналот, но обемот на преводот понекогаш се разликува поради особеностите на јазичната комбинација.
Во Microsoft Word вредноста се гледа во прозорецот за броење зборови, во полето за знаци со празни места. Google Docs нуди соодветно броење зборови и знаци. Кај PDF, фотографија или скениран документ текстот прво се извлекува или препознава, па читливоста, табелите, печатите и ракописните забелешки влијаат врз точноста на проценката.
Физичката и преведувачката страница не се исти. Потврда на еден лист може да има помалку од 1.800 знаци, а густо напишана страница од договор — неколку преведувачки страници. Фонтот, маргините и проредот не го менуваат бројот на знаците; сложеното форматирање или обновувањето табели може да биде посебна услуга.
Ла Фит Транс ги разгледува датотеката, јазичната комбинација, тематиката, рокот и бараниот краен формат пред да подготви понуда. Во неа се наведуваат основата на пресметката, проценетиот обем и дополнителните услуги. Ако за одредена нарачка важат минимален обем или правило за заокружување, тоа се наведува однапред и се одделува од цената на писмениот превод.