Превод од и на словачки
Документи за Бугарија и Словачка со точна терминологија
La Fit Trans подготвува преводи на лични, академски, корпоративни, медицински и правни документи помеѓу бугарски и словачки. Содржината и изгледот го следат типот на документот и именуваниот примач, без разлика дали е орган, универзитет, работодавач, суд или деловен партнер.
Словачките имиња, буквите á, ä, č, ď, ĺ, ľ, ň, ô, ŕ, š, ť и ž, личните и компаниските идентификатори и називите на институциите се проверуваат на секоја страница и прилог. Така преводот останува јасен и лесно споредлив со изворот.
Словачки правопис, имиња и официјална терминологија
Словачкиот правопис користи дијакритички знаци што разликуваат одделни букви и значења. Тие точно се пренесуваат во лични имиња, адреси, места, институции и наслови на документи, без механичко поедноставување.
Личните документи може да содржат личен идентификациски број, додека евиденцијата на компанијата користи идентификациски број на компанијата и правни форми како друштво со ограничена одговорност или акционерско друштво. Оригиналниот идентификатор и официјалната ознака се задржани, додека нивната функција е јасно наведена во преводот.
Насока и цел на словачкиот превод
Од словачки на бугарски
Евиденцијата за граѓански статус, дипломите и записниците, уверенијата за кривичната евиденција, договорите, полномошниците и изводите од компанијата се преведени со јасно разграничени податоци за издавачот, видот на документот и регистрацијата.
Оригиналната словачка ознака може да остане покрај бугарскиот еквивалент кога прецизно го идентификува документот, регистарот или органот и помага во споредбата од бугарскиот примач.
Од бугарски на словачки
Бугарските документи за граѓанска состојба, дипломи, уверенија од казнената евиденција, полномоштва, договори и фирмени акти се оформуваат на словачки според познатите барања на примачот.
Бугарските власти и правните облици се опишани според нивната реална функција наместо преименувани во словачки тела. Имињата, адресите и идентификаторите остануваат конзистентни во целиот комплет.
Од извод од матичната книга на родените до диплома и фирмен извод
Словачките записи за граѓански статус вклучуваат извод од матичната книга на родените, извод од матичната книга на венчани и извод од матичната книга на умрените. Преводот го разликува видот на записот, органот што го издава, имињата, датумите, местата и регистрираните семејни околности.
Академскиот комплет може да содржи училишно свидетелство, диплома и додаток на диплома со предмети, оценки, кредити и квалификација. Изводот од словачкиот трговски регистар ги наведува името на компанијата, идентификациски број на компанијата, седиштето, правната форма, претставниците и начинот на потпишување.
Заверен превод во Бугарија и официјален превод во Словачка
Заверениот превод за употреба во Бугарија е поврзан со доставениот оригинал или прифатлива копија и ги одразува насловите, полињата, потписите, печатите и видливите заверки. Формата и бројот на примероци зависат од конкретната постапка.
Во Словачка, официјалниот превод го изработува преведувач впишан во официјалниот регистар и содржи заверка на преведувачот со податоци за преведувачот и нарачката. Оваа форма не е автоматски еднаква на бугарската заверка; одлучувачко е барањето на словачкиот примач.
Апостил и јавни документи меѓу Бугарија и Словачка
За одредени јавни документи меѓу Бугарија и Словачка, Регулативата (ЕУ) 2016/1191 го отстранува барањето Апостил. Некои може да бидат придружени со повеќејазичен стандарден формулар што помага во разбирањето, но нема независна правна вредност.
Регулативата не ја опфаќа секоја диплома, акт на фирма, полномошно или приватен договор. Надвор од својот опсег, надлежниот словачки орган за апостил зависи од издавачот, додека бараната форма ги следи потребите на конкретниот бугарски примател.
Преглед на имиња, регистри и прилози
За словачките лични и компаниски записи, се споредуваат официјалниот наслов, издавачот, датумот, бројот и секоја референца на прилог. Личниот идентификациски број и идентификацискиот број на компанијата се идентификуваат по функција и не се мешаат со број на документ или внатрешна референца на датотека.
Електронските изводи и документи со код за проверка или потпис се разгледуваат како единствен извор. Преводот ги опишува видливите заверки, а редакцијата ги споредува повторените имиња, фирмените податоци и броевите пред подготовката на заверените примероци.
Процена на словачки PDF или електронски извод
Словачки PDF, скениран запис или преземен извадок од регистер поддржува точна проценка кога ја прикажува секоја страница, прилог, печат и код за потврда. Дијакритиката во имињата и врската помеѓу главниот запис и неговите прилози се видливи пред да започне преводот.
Електронскиот комплет ги утврдува обемот, изгледот, рокот и соодветната форма на услугата. Оригинал се вклучува подоцна само ако е потребен за заверка или апостил; готовите документи може да се достават или да се подигнат во канцеларија.
Цена и време за различни словачки записи
Обемот на словачкиот текст, табелите, двојазичните полиња, печатите и стручната терминологија ја определуваат преведувачката работа. Заверените примероци, административната обработка, апостилот и испораката се пресметуваат одделно.
Краткиот извод од матичната книга на родените и извод од словачкиот трговски регистар на повеќе страници имаат различни структури и времиња на уредување. За диплома со додаток на диплома, времето опфаќа и споредба на предмети, оценки, кредити и квалификации на секоја страница.
Поврзани словачки документи во една задача
Личниот комплет може да содржи документ за граѓанска состојба, потврда за престој, уверение од казнената евиденција и нотарски акт. Заедничкиот преглед ги одржува имињата, личниот идентификациски број, адресите и датумите усогласени во сите поврзани документи.
За фирмена нарачка, извод од словачкиот трговски регистар може да биде придружен со акт за основање, одлука, полномошно или финансиски документ. Името, правната форма, идентификациски број на компанијата, седиштето и застапувањето остануваат усогласени во целиот комплет.
Подготовка за бугарски или словачки примател
Документ за Бугарија може да бара бугарски заверен превод, а документ за Словачка — официјален превод во Словачка или друга конкретно наведена форма. Разликата зависи од документот и правилата на органот што ќе го прими.
La Fit Trans ги обединува преводот, редакцискиот преглед, заверените примероци, применливиот апостил и испораката во јасна понуда. Неприменливи постапки не се додаваат кон словачкиот комплет.
Често поставувани прашања
Како се постапува со словачките имиња и идентификатори?
Буквите со дијакритички знаци точно се пренесуваат во имињата, адресите и називите на институциите. Личниот идентификациски број и идентификацискиот број на компанијата се задржуваат како во документот, а нивната функција се објаснува во конкретниот контекст.
Што содржи словачкиот извод од матична книга на родените?
Словачкиот извод од матичната книга на родените содржи податоци за лицето, родителите, местото и датумот на раѓање и органот што го издал. Преводот точно ги пренесува полињата и видливите заверки.
Што содржи изводот од словачкиот трговски регистар?
Тоа е извод од Словачкиот трговски регистар. Може да ги прикажува името на компанијата, идентификациски број на компанијата, седиштето, правната форма, претставниците, начинот на потпишување и регистрираните промени.
Кога е потребен официјален превод во Словачка?
Тоа зависи од словачкиот примател. Официјалниот превод во Словачка е подготвен од регистриран преведувач и вклучува заверка на преведувачот; неговата форма не е автоматски еквивалентна на бугарски заверен превод.
Дали на словачки документ му треба апостил во Бугарија?
Не кога јавниот документ спаѓа во Регулативата (ЕУ) 2016/1191. Надвор од неговиот опсег, типот на документот, издавачот и примачот се проверуваат бидејќи надлежниот орган и постапката може да се разликуваат.
Дали е доволна електронска датотека за понуда?
Читлив PDF или збир на слики што ја опфаќа секоја страница обично е доволен за процена на обемот, рокот и изгледот. Ако за заверката или апостилот е потребен оригинал, тој се вклучува како посебна подоцнежна фаза.
Понуда според словачкиот документ и примачот
Понудата го поврзува конкретниот извод од матичната книга на родените, диплома, полномошно или фирмен извод со неговата намена во Бугарија или Словачка. Преводот, редакцијата, заверката, административната обработка и испораката се прикажани како одделни ставки.
Читлив електронски комплет овозможува сите елементи да се утврдат пред почетокот на работата. Далечинското обслужување и подигнувањето во канцеларија се рамноправни можности според документот и потребата од оригинал.