Официјалниот писмен превод е професионално подготвен превод на документ наменет за поднесување до државен орган, работодавач, образовна установа, банка, суд или друга организација. Тој го пренесува значењето на оригиналот и јасно покажува кој документ, од кој на кој јазик и за која намена е преведен.
Точноста не се однесува само на главниот текст. Имињата, датумите, броевите, печатите, потписите, забелешките и видливите реквизити за заверка се пренесуваат или опишуваат доследно. Нечитливите или недостасувачките делови се означуваат, наместо да се дополнуваат по претпоставка. Распоредот ја задржува лесно следливата врска меѓу изворниот документ и преводот.
Потребната форма зависи од институцијата што ќе го прими документот. Во еден случај е доволна електронска датотека, а во друг се бараат потпис на преведувачот, хартиен примерок, поврзување со копија или оригинал или посебна заверка. Официјален превод, заверен превод, апостил и легализација затоа се различни елементи и не се додаваат автоматски на секоја нарачка.
Кога странски документ се преведува на бугарски за употреба во Бугарија и се бара заверен превод, потписот на преведувачот може да подлежи на нотарска заверка. За бугарски документ наменет за странство, постапката ја определуваат државата и органот што ќе го прифати; тие може да побараат заверка во Бугарија или превод според локалните правила.
Ла Фит Транс подготвува официјални писмени преводи со соодветен преведувач и редакциска проверка, земајќи ги предвид јазикот, видот на документот и местото на поднесување. Потребните примероци и евентуалната нотарска заверка, апостил, легализација или достава се уточнуваат пред понудата. Клиентот добива целосен комплет соодветен за намената, без непотребни административни услуги.