Превод од и на српски јазик
Српски превод за службени, деловни и лични документи
Ла Фит Транс врши превод од српски на бугарски и од бугарски на српски на документи наменети за институции, судови, универзитети, работодавци и деловни партнери.
Услугата опфаќа терминолошка проверка, редакција, форматирање и заверка кога тоа го бара примачот. Имињата, броевите, печатите и врската меѓу главниот документ и прилозите остануваат доследни.
Српски превод со точна правна и административна терминологија
Бугарскиот и српскиот се блиски јужнословенски јазици, но нивните службени формулации не се заменливи. Српските документи може да користат кирилица или латиница, а правните поими, кратенките и називите на органите се пренесуваат според нивната функција.
Особено внимание бараат личните имиња, местата и различното пишување на истите податоци во пасош, потврда, диплома или деловна исправа. Преводот се усогласува низ целиот комплет документи, наместо секоја страница да се обработува одделно.
Превод од српски на бугарски и од бугарски на српски
Од српски на бугарски
Српските изводи за раѓање, брак и смрт, уверенија за неосудуваност, дипломи, судски акти и изводи од деловни регистри се преведуваат со јасно разграничени издавач, вид на документ, датум, број и правно дејство.
Кај имињата се земаат предвид изворното писмо и веќе утврдената форма во бугарските документи. Печатите, заверките и рачно напишаните забелешки се опишуваат без да се мешаат со главниот текст.
Од бугарски на српски
Бугарските изводи за граѓанска состојба, дипломи, полномоштва, договори и деловни документи се подготвуваат на српски според конкретната институција или деловна намена.
Српската верзија ја задржува структурата на изворот, а термините и кратенките ги пренесува според нивното значење. Кирилицата или латиницата се избираат според барањето на примачот и намената на преводот.
Лични, образовни, судски и деловни документи
Меѓу често преведуваните документи се изводите за раѓање, брак и смрт, уверенијата за неосудуваност и живеалиште, дипломите и прилозите, медицинските документи, судските одлуки и нотарските исправи.
Деловните нарачки вклучуваат договори, одлуки, полномоштва, банкарски документи и изводи од деловни регистри. Кога повеќе извори сочинуваат еден комплет, називот, правната форма, адресата, застапниците и регистрациските податоци се усогласуваат насекаде.
Заверен превод на српски за службена употреба
Заверениот превод го поврзува преведениот текст со доставениот оригинал или со прифатлива копија и го заверува потписот на преведувачот според важечката постапка. Формата и бројот на примероци зависат од барањата на примачот.
Кај документи со повеќе страници или прилози, заверката го опфаќа целиот доставен комплет. Форматирањето јасно ги одделува изворниот документ, преводот, печатите, потписите и дополнителните заверки.
Апостил и ослободување од легализација меѓу Бугарија и Србија
Меѓу Бугарија и Србија важи билатерален договор за правна помош, според кој многу службени документи со службен печат се прифаќаат од државните органи на другата земја без легализација или апостил.
Ослободувањето не ја укинува потребата од превод и не го опфаќа автоматски секој приватен документ, копија или постапка. Видот на документот, издавачот, формалните елементи и барањата на примачот ја одредуваат точната подготовка.
Онлајн процена на српски документи
Електронска копија овозможува пред подготовката на понудата да се утврдат јазичната насока, обемот, читливоста и присуството на прилози, печати или рачно напишани забелешки.
Процената ја зема предвид намената и потребната форма на заверка. Така цената, рокот и опфатот на услугата се засноваат на конкретниот документ, а не на општа претпоставка.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - стандардна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - стандардна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Комплети документи и доследност на податоците
Во личните и семејните постапки, изводите за раѓање, брак, семејна состојба и уверенијата за неосудуваност често повторуваат имиња, места и датуми. Овие податоци се пренесуваат доследно во сите преведени документи.
Дипломата се споредува со прилогот и академската потврда, а кај деловните нарачки изводот од регистарот се проверува со договорите, одлуките и полномоштвата.
Услуги поврзани со српскиот превод
Покрај српскиот превод, Ла Фит Транс нуди редакциска проверка, заверка на потписот на преведувачот и помош за апостил или легализација само кога конкретниот документ навистина ги бара.
Нарачките се обработуваат од далечина или во канцеларија, а готовите материјали може да се подготват како електронски датотеки, заверени хартиени примероци или комплет за конкретна административна постапка.
Прашања за српските преводи
Мора ли документот да биде на кирилица за да се преведе од српски?
Не. Српските документи се среќаваат и на кирилица и на латиница. Преводот ги следи писмото и начинот на пишување во изворот, а имињата се споредуваат со достапните службени документи.
Може ли преводот од српски да биде заверен?
Да. Заверена форма се подготвува кога тоа го бара примачот. Таа го поврзува преводот со доставениот документ и ги одразува печатите, потписите, прилозите и потребниот број примероци.
Кои документи од Србија најчесто се преведуваат за Бугарија?
Чести се изводите за граѓанска состојба и уверенијата за неосудуваност, дипломите и академските потврди, медицинските и судските документи, договорите, полномоштвата и изводите од деловни регистри.
Дали е потребен апостил за документ од Србија?
За многу службени документи меѓу Бугарија и Србија, билатералниот договор дозволува употреба без легализација или апостил кога се исполнети применливите услови. Приватните документи, копиите и посебните постапки се проценуваат одделно.
Дали преведувате бугарски документи за употреба во Србија?
Да. Бугарските потврди, дипломи, полномоштва, договори и деловни документи се преведуваат на српски според конкретната институција, работодавец или деловна намена.
Како се пресметуваат цената и рокот на српскиот превод?
Цената зависи од обемот, сложеноста, итноста и потребното форматирање. Прилозите, табелите, нечитливите делови и заверката се вклучуваат во понудата за целиот комплет документи.
Понуда за превод од и на српски јазик
Ла Фит Транс подготвува индивидуална понуда за превод од српски на бугарски или од бугарски на српски според видот, обемот и намената на документите.
Цената и рокот ги вклучуваат потребната јазична работа, редакцијата, форматирањето и избраната форма на заверка, без непотребни административни постапки.