Специјализирани преводи
Преводи со внимание кон терминологијата, контекстот и целта на користење
Специјализираните преводи бараат познавање на терминологијата, контекстот и намената на текстот. Ла Фит Транс работи со правни, медицински, технички, финансиски, фирмени, научни и други специјализирани документи според конкретниот случај.
Што претставуваат специјализираните преводи?
Специјализираните преводи опфаќаат сложени текстови со професионална терминологија и посебни барања за оформување или формат. Правните, медицинските, техничките, финансиските, научните и фирмените материјали се оценуваат според нивната содржина.
Точниот обем зависи од јазичната двојка, областа, целта на користење, претпочитаната терминологија, форматот и примачот на готовиот превод.
Основни области на специјализирани преводи
Правните, медицинските, техничките, финансиските и научните содржини имаат различни барања за терминологија, извори и редакција. Областа се одредува според содржината и намената, а не само според името на документот.
Документи и текстови што често бараат специјализиран пристап
Специјализиран пристап може да биде потребен и за службени документи, и за работни, фирмени или технички материјали.
- Договори и правни документиПревод на договори, изјави, полномошни и други текстови со правна терминологија.
- Медицински документиПревод на медицинска документација за лекување, консултација, институција или лична употреба.
- ЕпикризаПревод на епикризи и медицински текстови кај кои е важна терминолошката точност.
- Фирмени документиПревод на фирмени, административни и деловни документи според конкретната цел.
- Банкарски документПревод на банкарски и финансиски документи кога е потребна точност на податоците и терминологијата.
Терминологија, редакција и квалитет
Терминолошката работа може да вклучи референтни материјали, глосари, упатства, преведувачки мемории и терминолошки бази релевантни за проектот. Клучните поими остануваат доследни во големи документи, серии фајлови и работа на преведувач со редактор.
Контекстот, одобрените термини и претходните верзии создаваат јасна основа за превод усогласен со професионалната област и намената.
Како се одвива процесот?
Процесот започнува со преглед на текстот, јазикот, областа, обемот, рокот и барањата за форматот. Потоа се утврдува дали е потребна редакција, заверка, дополнителна текстуална или графичка обработка, како и дали преводот треба да биде усогласен со софтверот или форматот на фајлот на клиентот.
Зошто се применува IV ценовна група?
Специјализираните текстови бараат стручна терминологија, точност во контекстот и доследност, затоа за нивниот превод се применува IV ценовна група.
Цени за превод
Цените се однесуваат на превод на главните јазици според актуелниот ценовник.
| Јазик | Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|---|
| Англиски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - стандардна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - обична нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - брза нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - експресна нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Наведените цени се само за превод. Заверка, апостил, легализација, државни такси и други дополнителни постапки не се вклучени и се одредуваат посебно според документот и барањата.
Поврзани услуги
Кога специјализиран документ е наменет за официјална употреба, преводот може да се координира со заверка, апостил или легализација. Онлајн процесот ги обединува прегледот на фајлот, рокот, цената и дополнителните постапки во една нарачка.
Зошто Ла Фит Транс?
Ла Фит Транс ги организира специјализираните преводи со сертифициран процес ISO 17100, со претходно утврдување на областа, терминологијата, форматот и целта. Преведувачот и редакторот се избираат според јазичната двојка и темата.
За чувствителни материјали се договараат пристапот, форматот и начинот на предавање. Глосарите, терминолошките упатства и претходните преводи се користат само за конкретната задача.
Често поставувани прашања
Што е специјализиран превод?
Специјализиран превод е писмен превод на текст со терминологија и контекст од конкретна област, на пример право, медицина, техника, финансии, економија или фирмена документација.
Кои видови специјализирани текстови се преведуваат?
Можат да се преведуваат правни, административни, медицински, технички, финансиски, економски, фирмени, научни и други специјализирани текстови според конкретниот случај.
Може ли специјализиран превод да биде заверен?
Да, кога документот го бара тоа, специјализираниот превод може да биде подготвен како заверен превод. За официјална употреба може да биде потребна и дополнителна постапка, зависно од земјата или институцијата.
Како се обезбедува терминолошка доследност?
Терминолошката доследност се поддржува преку претходни материјали, речници, упатства од клиентот, редакција и по потреба користење на преведувачки мемории или терминолошки бази.
Од што зависи рокот?
Рокот зависи од јазикот, обемот, сложеноста, областа, форматот на фајловите, потребата од редакција и барањата за оформување.
Како се одредува цената?
Цената за специјализиран превод зависи од јазикот, обемот, сложеноста, терминологијата, форматот, потребата од редакција и рокот. Заверката и другите дополнителни постапки се пресметуваат одделно.
Зошто специјализираните преводи ја користат IV ценовна група?
Овие текстови бараат стручна терминологија, контекст и проверка на доследноста. Затоа табелата ја користи само IV група и прикажува цени исклучиво за превод.
Како се обработуваат доверливи материјали?
Пред нарачката може да се договорат ограничен пристап, формат на датотека, начин на предавање и лица за контакт според конкретната задача.
Може ли да се работи со голем обем и различни формати?
Да, по преглед на примероци. Пред почетокот се потврдуваат форматот, обемот, терминологијата, фазите и реален рок.
Понуда за специјализиран превод
Понудата се подготвува по преглед на јазикот, темата, обемот, форматот, рокот и намената. Преведувачкиот обем е јасно опишан, а заверката, легализацијата, дополнителната редакција или графичката обработка се наведуваат одделно.