Превод од и на чешки јазик
Бугарско-чешки превод за службени, лични и деловни документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и чешки за матични, образовни, деловни, трудови, правни и управни документи. Текстот, табелите, печатите и прилозите се проверуваат заедно за имињата и терминологијата да останат доследни.
Чешките букви á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý и ž, личните имиња, формите на презимиња и називите на органите се споредуваат со изворот и документот за идентитет.
Точност на чешкиот јазик во службени исправи
Чешките уверенија комбинираат дијакритика, утврдени управни кратенки и идентификатори како личен идентификациски број и идентификациски број на друштвото. Приближна форма може да ја прекине врската на лице или фирма со точниот регистар.
Женските презимиња често завршуваат на -ová, но се задржува точната форма од пасошот, исправата или регистарот. Една контролна форма за секое име, место и орган важи во сите поврзани документи.
Две насоки на бугарско-чешки превод
Од чешки на бугарски
Матични акти, регистарски изводи, дипломи, договори и судски исправи се пренесуваат на природен бугарски. Имињата, датумите, броевите, кратенките и органите остануваат доследни.
Од бугарски на чешки
Бугарскиот документ се оформува на чешки за наведениот примател. Правната, образовната и деловната терминологија, функциите, адресите, табелите и заверките следат една договорена форма.
Документи од чешки општини, судови и регистри
Комплетот документи може да содржи извод од матичната книга на родените, извод од матичната книга на венчаните и извод од матичната книга на умрените, казнена евиденција, уверенија за престој, дипломи, прилози, работни и осигурителни документи. Деловните материјали опфаќаат јавни или трговски изводи, договори, полномоштва и нотарски акти.
Издавачот се утврдува како служба за матична евиденција, суд, нотар, училиште, универзитет или регистарски орган. Службен електронски PDF, признаен електронски печат и заверена конверзија преку чешката мрежа на јавната управа се разликуваат од обичен скен.
Заверен превод на чешки документи
Завереното оформување го поврзува преводот со приложениот оригинал, службен електронски документ или дозволена копија. Потписот, поврзувањето, бројот на примероци и можната нотарска постапка зависат од документот и примателот.
Јазичната проверка ги опфаќа дијакритиките, сегашните и поранешните презимиња, личен идентификациски број, идентификациски број на друштвото, броевите на предмети, датумите, печатите и прилозите. Една прифатена форма се чува во целиот комплект.
Бугарско-чешки документи без автоматичен апостил
Актуелната информација на бугарското Министерство за надворешни работи наведува дека документите издадени во Чешка за Бугарија и обратно се ослободени од апостил според договорот за правна помош. Преводот и применливата заверка се одделни.
Документ за трета држава, приватна исправа, нотарска копија или посебно барање може да следи друг ред. Потеклото, видот, државата на употреба и примателот се оценуваат пред да се вклучи управна услуга.
Обработка на комплект чешки документи
Прегледот ги утврдува точниот наслов и издавачот на секој документ, јазичната насока, читливиот обем, броевите, печатите, електронските потврди, табелите, прилозите и намената. Барањата на примателот ја определуваат потребната форма.
Кога нарачката содржи повеќе поврзани документи, се користи заедничка листа на термини за лица, органи, места, функции, квалификации и регистарски податоци. Имињата и поимите не се менуваат меѓу документите.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 19.00 EUR (37.16 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Дигитален преглед на чешкиот комплект
Целосните слики од лицето и грбот ги покажуваат дијакритиките, печатите, потписите, регистарските броеви, QR-кодовите и електронските потврди. Скриен раб или прилог што недостига може да ги промени обемот и потребната форма.
Понудата ги наведува датотеките, насоката, преведувачките страници, редакцијата, заверените примероци и приемот. Хартиениот оригинал се вклучува само кога треба да се поврзе или службено да се завери.
Цена и рок за чешки превод
Пресметката ги зема предвид насоката, читливиот текст, табелите, печатите, стручната област, квалитетот на датотеката и крајната форма. Краток матичен акт и повеќеделен судски или фирмен предмет имаат различен обем.
Рокот зависи од бројот на документи, терминолошката усогласеност и оформувањето. Преводот, заверените примероци, применливата управна работа, хартиените копии и доставата се прикажуваат одделно.
Клучни податоци во чешките документи
Матичните акти ги поврзуваат името, презимето, поранешното презиме, местото, датумот и бројот на записот. Казнените, престојните и работните уверенија додаваат личен идентификациски број, адреса, надлежен орган, период и намена.
При превод на дипломи и академски уверенија точно се чуваат називите на степенот, програмата, предметите и оценките. Фирмените изводи ги задржуваат запишаниот назив и чешкиот идентификациски број на друштвото, седиштето, правната форма, претставниците и начинот на потпишување, а судските документи ги чуваат службените броеви на предметот и списите.
Од чешкиот извор до готовите преводи
Писмениот превод ги пренесува содржината и структурата, заверената форма ја бележи врската со изворот, а посебна управна постапка се додава само кога е применлива. Електронскиот и хартиениот оригинал имаат различен статус.
Ла Фит Транс ги обединува договорените чекори на превод, редакција и организација во една понуда. Едно уверение и комплект со матични, образовни, судски или фирмени прилози имаат заедничка терминологија и доследни имиња.
Често поставувани прашања
Како се пренесуваат чешките букви и личните имиња?
Дијакритиките се дел од службеното пишување. Името се споредува со пасош, акт или регистар и има една форма во сите поврзани документи.
Се менува ли презиме што завршува на -ová?
Не автоматски. Се чува формата од службениот чешки документ, усогласена со идентитетот и барањето на примателот.
Потребен ли е апостил меѓу Бугарија и Чешка?
Актуелната бугарска службена информација наведува ослободување според договорот за правна помош. Трета држава или посебен документ може да има друг ред.
Може ли да се завери превод од чешки?
Да. Дозволениот носител, потписот, поврзувањето, примероците и можната нотарска постапка зависат од документот и органот.
Како се обработува електронски чешки документ?
Службен PDF, електронски печат или заверена конверзија преку чешката мрежа на јавната управа се разликуваат од скен. Крајната форма го следи техничкото барање на примателот.
Доволен ли е скен за понуда?
Целосен читлив скен обично ги покажува јазикот, страниците, печатите, табелите и обемот. Оригиналот се вклучува подоцна само ако е потребен.
Понуда за превод на чешки документи
Нарачката може да содржи матичен акт, електронски извод, двојазичен образец или поврзани образовни, судски и фирмени документи. Понудата ги зема предвид издавачот, намената и потребната форма.
Ла Фит Транс ги прикажува преводот, редакцијата, заверените примероци, применливата управна работа и приемот како одделни компоненти. Координацијата е достапна од далечина или преку избрана канцеларија.