Превод на додаток кон диплома за високо образование

Дипломата го потврдува завршеното високо образование и правата, а прилогот ги разработува резултатите од учењето. Зависно од образецот и годината, може да содржи предмети, годишни или конечни оценки, вкупен број часови, студиска програмаирана или стручна подготовка, државни испити и просек.

Кога документите се поднесуваат заедно, имињата, регистрациските броеви, датумите, универзитетот и програмата се пренесуваат еднакво. Примачот го гледа и стекнатото ниво и конкретните резултати заверени од универзитетот.

Дипломата ги потврдува степенот и квалификацијата, а додатокот ги прикажува времетраењето, семестрите, задолжителните и изборните предмети, практиката, кредитите и резултатите. Тој не ја заменува дипломата, туку ја дополнува со информации за универзитет, работодавач или орган за признавање.

Редовите може да разграничуваат општа, проширена, студиска програмаирана, стручна или специјализирана подготовка. Називи на предмети и модули, класови, часови, оценки со бројки и зборови, просек и испити се преведуваат без да се наруши врската меѓу колоните.

Бугарската скала не се претвора произволно. Оценките остануваат како што се заверени, а објаснување на шестстепената скала се додава само кога е потребно. Печатите, потписите, серијата, бројот и службените белешки се одделуваат од забелешките на преведувачот.

Предавања, вежби, семинари, лаборатории, практика и самостојна работа остануваат поврзани со точниот семестар и ECTS кредити. Оценките и кредитите не се претвораат автоматски; еквивалентноста ја утврдува примачот.

Профилот, насоката, професијата, квалификацијата, формата на настава и предметите се проверуваат во целиот комплет. Ист предмет не добива различен превод на одделни страници; кратенките и насловите се користат доследно.

Распоредот покажува која оценка и број часови припаѓаат на предметот. Нечитливи делови, исправки и празни полиња се пренесуваат точно; преводот не додава оценки и не врши академско признавање.

Универзитет или орган може да прифати превод од читлива копија, заверена копија, потпишан превод или дополнително заверен комплет. Дипломата и прилогот обично се разгледуваат заедно, но формата ја определува примачот.

Апостил или конзуларна легализација не се автоматски потребни. La Fit Trans одделно ги разгледува заверката на бугарскиот извор, заверката на преводот и постапката пред надлежен орган.

Цената зависи од јазикот, страниците и редовите, бројот на предмети и оценки, читливоста, рокот и заверката. Двострани страници, детални часови, стручни модули, ракописни белешки и сложени табели го зголемуваат обемот.

Понудата одделно ги прикажува преводот, независната редакција, заверениот примерок, службените такси и доставата. Дипломата и прилогот се пресметуваат според реалниот текст и изглед.

Краток прилог со јасна табела се обработува побрзо од документ со многу предмети, модули, видови оценки и продолжени колони. Усогласувањето со постоечки превод на дипломата е дел од контролата.

Преводот и редакцијата имаат различен рок од нотарска заверка, апостил или институционална постапка. Кај комбинирана услуга фазите се планираат одделно.

Читливи слики од сите страници, задни страни, продолженија, печати и потписи го покажуваат обемот. Копија од дипломата помага името, универзитетот, бројот, датумот, студиска програмаот и квалификацијата да останат исти.

Далечинската процена ги опфаќа јазикот, страниците, табелите, заверката и рокот. Физичкиот оригинал е потребен само ако го бара постапката или примачот.

Процесот на La Fit Trans сертифициран по ISO 17100 вклучува квалификуван преведувач, независен редактор и финална контрола. Се проверуваат имиња, предмети, оценки, часови, студиска програма, квалификација, нумерација, колони и усогласеност.

Кај повеќе документи терминологијата се усогласува со уверение, свидетелство за клас, стручна квалификација или превод на дипломата. Секој документ ја задржува својата улога.