Превод од и на курдски јазик
Курманџи и сорани за лични, академски, медицински и фирмени документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и курдски за лични, семејни, академски, медицински, административни и фирмени документи. Курманџи и сорани се разграничуваат по проверка на текстот и неговата намена.
Проценката се темели на конкретниот документ: варијанта на курдскиот јазик, писмо, земја и орган на издавање, имиња, броеви, печати и прилози. Така понудата и преводот одговараат на вистинската содржина, а не само на општата ознака „курдски јазик“.
Курманџи, сорани и писмото на документот
Курманџи најчесто се пишува со азбука на латинска основа, а сорани користи форма на арапско писмо. Постојат и регионални разлики, па варијантата се утврдува по преглед на целиот документ, органот што го издал и неговата намена.
Правописот и писмото се важни за имињата, местата и службените називи. Тие се споредуваат со пасош, документ за лична идентификација или друг веродостоен извор, а потврденото пишување се задржува на сите страници и прилози.
Превод од курдски на бугарски и од бугарски на курдски
Од курдски на бугарски
Најпрво се утврдуваат варијантата и писмото. Курдскиот текст се чита со паралелните полиња, издавачот и намената, за да останат одвоени имиња, сродство, функции, степени и правни поими.
Од бугарски на курдски
Примачот одредува дали е потребен курманџи, сорани или двојазичен текст. Бугарските органи, степени, медицински термини и фирмени форми добиваат јасни еквиваленти без имитирање туѓ службен образец.
Лични, академски и фирмени документи на курдски
Може да се обработуваат податоци од лична карта и пасош, акти за раѓање, брак и семејство, престој, судски и миграциски материјали, медицински извештаи, рецепти, изјави и полномошни. Курдскиот често стои покрај службениот јазик на земјата издавач и двата текста се проверуваат заедно.
Академските комплети опфаќаат дипломи, уверенија, академски справки, предмети, кредити и оценки. Кај фирмите се разграничуваат регистрациско уверение, трговско име, правна форма, адреса, капитал, претставник и овластување; порталот на Регионалната влада на Курдистан, на пример, издава посебно уверение за регистрација на компанија.
Заверен превод на курдски документи
Заверениот превод го опишува целиот комплет и ги означува курманџи, сорани и секој паралелен јазик. Печатите, потписите, грбовите, ракописните полиња, регистрациските броеви и нечитливите делови се прикажуваат на нивното место.
Една проверена форма на секое лично или фирмено име се задржува на сите страници. Пасошот, личниот документ или регистарот и врската со издавачот имаат предност пред автоматска транслитерација без контекст.
Апостил и легализација според земјата издавач
Курдскиот јазик сам по себе не ја одредува заверката. Документ од Türkiye и акт издаден во Ирачки Курдистан следат различни постапки: Türkiye е страна на Конвенцијата за апостил, а Ирак не е наведен во актуелната листа на договорни страни.
Пред заверката се проверуваат земјата, органот, видот на документот и земјата на употреба. Апостилот или конзуларната легализација го потврдуваат потеклото на јавниот документ; преводот останува одделна јазична компонента.
Проверка на варијантата, имињата и целиот комплет
Првиот преглед утврдува курманџи или сорани, писмо, паралелни јазици, издавач, примач, читливост, страници и прилози. Во мешан документ секое поле се врзува со својот вистински јазик.
Единствена терминолошка карта ги поврзува лицата, сродството, органите, компаниите, функциите и квалификациите. Преводот, редакцијата, оформувањето и можната заверка се координираат во една нарачка.
Онлајн проценка на курдски документ
Целосна читлива електронска датотека ги покажува варијантата, писмото, паралелниот текст, имињата, печатите и реалниот обем. Тоа е основа за точна цена, рок и опфат.
Хартиениот оригинал се вклучува само кога го бара конкретна заверка или постапка. Приемот и враќањето може да се организираат преку канцеларија или договорена достава.
Цена и рок за курдски превод
Понудата ги зема предвид точната варијанта на курдскиот јазик, насоката, бројот на страници, табелите, ракописните полиња, печатите и потребното оформување. Ако има паралелен текст, неговата улога и обем се проценуваат одделно без да се разнебитува главната услуга.
Рокот зависи од обемот и достапноста на соодветен специјалист за курманџи или сорани. Пред потврда се утврдуваат преводот, контролата, формата на предавање и заверените примероци.
Документи со курдски текст
Чести се лични и престојни документи, матични и семејни акти, дипломи и справки, медицински документи, судски одлуки, изјави, полномошни, договори и фирмени регистрации. Издавачот и земјата се дел од секоја проценка.
Во документ со паралелен текст секое поле се препознава според неговата вистинска функција и се распоредува во единствено оформување. Така се зачувува врската меѓу имињата, броевите, печатите и прилозите во курдскиот документ.
Превод, заверка и административна подготовка
Ла Фит Транс го комбинира преводот на курманџи или сорани со редакција, заверени примероци и подготовка за апостил или конзуларна легализација кога тоа го бара патот на земјата издавач.
Еден координатор ги следи преводот, оформувањето, заверените примероци и предавањето на документите. Клиентот добива јасно разграничени услуги и целосен комплет подготвен за конкретната намена.
Често поставувани прашања
Која е разликата меѓу курманџи и сорани?
Тоа се распространети курдски варијанти со различна граматика и вообичаено писмо. Курманџи често користи латиница, а сорани приспособено арапско писмо; стручњакот се избира по преглед на текстот.
Како се утврдува курдската варијанта?
Писмото е прв знак, но се проверуваат и речникот, граматиката, земјата, органот издавач и паралелниот текст. Така не се мешаат курманџи, сорани и повеќејазични документи.
Како се пишуваат курдските имиња на бугарски?
Името се споредува со латиничната форма во пасош, личен документ или регистар. Ако нема таква, се земаат предвид писмото и потврдена транслитерација; една форма останува насекаде.
Кои курдски документи се преведуваат?
Чести се документи за идентитет, семејство и престој, дипломи, медицински и миграциски материјали, судски одлуки, полномошни, договори и фирмени регистрации.
Дали е потребен апостил за курдски документ?
Постапката зависи од земјата и органот издавач, а не од јазикот. Документи од Türkiye и Ирак, на пример, не следат ист пат; се проверуваат актот и земјата на употреба.
Дали е доволен скен за цена и рок?
Целосен читлив скен обично ги покажува варијантата, писмото, паралелните јазици, страниците, печатите и прилозите за точна понуда. Оригинал треба само ако го бара заверката или постапката.
Понуда за превод на курдски документ
Ла Фит Транс го прегледува документот, утврдува дали е на курманџи или сорани и ги определува насоката, обемот, оформувањето и видот на заверка. Читлива датотека овозможува конкретна понуда пред предавањето на оригиналот.
Нарачката може да се координира од далечина или преку избрана канцеларија. Преводот, редакцијата, заверените примероци и административната подготовка остануваат јасно одвоени во понудата.