Превод од и на хрватски јазик
Бугарско-хрватски превод на службени и деловни документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и хрватски за лични, матични, академски, деловни и административни документи. Текстот, табелите, печатите, датумите, броевите и прилозите се обработуваат како една поврзана целина.
Хрватската азбука бара прецизно усогласување на имињата, утврдените форми на имињата, местата и институциите со достапните латински и бугарски форми. Една утврдена форма се задржува на сите страници и поврзани документи.
Хрватски правопис, имиња и регистарски ознаки
Хрватскиот ги користи č, ć, đ, š и ž, а dž, lj и nj имаат посебно место во азбуката. Дијакритиката е дел од имињата на лица, места, органи и фирми.
Кога изворите покажуваат различни форми, преводот го следи проверливиот службен документ и задржува една форма во целиот комплет.
Две насоки на хрватскиот превод
Од хрватски на бугарски
Оригиналот на хрватски јазик се пренесува на природен и точен бугарски. Имињата, утврдените форми на имињата, адресите, функциите и органите се споредуваат со достапни пасошки или други службени форми.
Од бугарски на хрватски
Бугарскиот документ се преведува на хрватски јазик соодветен за примателот. Службената терминологија, имињата, датумите, регистарските броеви и табеларните ознаки остануваат усогласени во текстот и прилозите.
Хрватски матични, академски и фирмени документи
Службената електронска матична евиденција обезбедува дигитални изводи за раѓање и венчавање, како и уверенија за државјанство. Називот, органот, датумите и електронските податоци остануваат поврзани.
Изводите од судскиот регистар разликуваат назив, правна форма, личен идентификациски број, регистарски број на друштвото, седиште, претставници и статус.
Заверен превод од и на хрватски
Завереното оформување ја воспоставува потребната врска меѓу поднесениот документ и преводот. Зависно од постапката, основа може да биде оригинал, заверена копија или друг дозволен носител.
Хрватските и бугарските форми на имињата се проверуваат во целиот комплет. Усогласените форми на имињата, датумите, броевите, печатите, квалификациите и службените називи следат една прифатена форма.
Апостил и документи меѓу Бугарија и Хрватска
Регулативата (ЕУ) 2016/1191 го укинува апостилот за опфатените јавни документи во ЕУ, вклучително одредени матични, адресни и казнени уверенија.
Повеќејазичниот образец помага при преводот, но не е самостоен документ. Дипломи, фирмени и документи надвор од опфатот се оценуваат одделно.
Организација на хрватскиот превод
Првичната проценка ги утврдува насоката и видот, државата на издавање или употреба, читливиот обем, печатите и крајниот формат. Преводот, терминолошката проверка и оформувањето се координираат како една нарачка.
Поврзаните документи користат заеднички речник за лица, форми на имиња, компании, органи, функции и квалификации. Така хрватските и бугарските форми не се разликуваат меѓу страниците и прилозите.
Онлајн проценка на хрватски документ
Целосен читлив скен или фотографија ги покажува азбуката, обемот, повеќејазичните полиња, табелите, печатите, ракописните белешки и постојните заверки. Тоа е основа за конкретна цена, рок, крајно оформување и предавање.
Електронската копија обично е доволна за проценка и организација на стандарден писмен превод. Физичкиот оригинал се вклучува кога е потребен за завереното оформување или понатамошна административна постапка.
Цена и рок за хрватски превод
Цената зависи од јазичната насока и видот на документот, читливиот обем, сложеноста, форматот и потребното заверено или административно оформување. Печатите, табелите и паралелните полиња на хрватски и други јазици се дел од проценката.
Рокот се определува според обемот и видот на материјалот. Индивидуалната понуда ги прикажува преводот, заверката, апостилот или легализацијата и дополнителните дејства одделно кога се применливи.
Клучни податоци во хрватските документи
Матичните записи ги чуваат видот, органот, имињата, датумите и електронските податоци. Дипломите ги чуваат степенот, програмата, предметите, кредитите и оценките.
Личниот идентификациски број е постојан идентификатор во службените регистри. Кај фирмите се разликува од регистарскиот број на друштвото во судскиот регистар.
Поврзани услуги за хрватски документи
Писмениот превод ги пренесува содржината и структурата, заверениот превод ја додава применливата потврда. Апостилот или легализацијата следат одделен административен режим според потеклото и намената.
Една координација може да опфати проценка, превод, редакција, оформување, хартиен примерок и договорено преземање онлајн или во канцеларија. Секоја јазична комбинација се проценува одделно.
Често поставувани прашања
Како се пренесуваат хрватските имиња и дијакритиката?
Буквите č, ć, đ, š и ž остануваат дел од изворната форма. Бугарските форми се проверуваат со пасош, акт од матичната евиденција или друг сигурен службен извор и се користат доследно во целиот комплет.
Што значат личен идентификациски број и регистарски број на друштвото во хрватските фирмени документи?
Личниот идентификациски број е постојан податок во службените регистри. Регистарскиот број одделно го идентификува друштвото во судскиот регистар и двата податока се пренесуваат во соодветните полиња.
Дали секој хрватски јавен документ бара апостил за Бугарија?
Не. Регулативата (ЕУ) 2016/1191 ослободува од апостил одредени јавни документи што се користат меѓу земји на ЕУ. Дипломите, фирмените и документите надвор од опфатот се проверуваат одделно.
Како се преведува електронски хрватски акт од матичната евиденција?
Изворниот PDF ги задржува називот, органот издавач, датумите, идентификаторите и проверливите електронски податоци. Слика од екран може да изостави полиња потребни за превод и проверка.
Што содржи хрватски фирмен извод?
Актуелен извод може да содржи назив, правна форма, личен идентификациски број, регистарски број на друштвото, седиште, претставници и статус. Точните полиња зависат од избраната услуга на судскиот регистар.
Дали е доволен скен за понуда?
Целосен читлив скен обично ги утврдува јазичната насока, обемот, формата, цената и рокот. Хартиениот оригинал е потребен само ако го бара договорената заверка или постапка.
Понуда за бугарско-хрватски превод
Понудата се подготвува за конкретниот документ и ги опфаќа насоката и видот, потеклото, намената, читливиот обем, бараниот рок и крајното оформување. Применливите заверки и административни дејства се наведуваат одделно.
Ла Фит Транс обработува поединечни документи и поврзани комплети документи со заедничка терминологија. Нарачката се организира далечински или во канцеларија со договорени проверка, подготовка и предавање.