Заверен превод
Официјално оформување документи за Бугарија и странство
Заверениот превод ја пренесува содржината на документот на друг јазик во форма наменета за официјална употреба. Го бараат институции, универзитети, работодавачи, банки, судови, нотари и странски организации кога обичен превод не е доволен.
Ла Фит Транс ги обединува преводот, проверката на имињата и официјалните податоци, оформувањето и потребната заверка во една нарачка. За документ што ќе се користи во странство може да се координира и апостил или легализација.
Кога е потребен заверен превод
Точната форма зависи од документот, државата и институцијата што го прима. Во еден случај е доволен официјално оформен превод, а во друг се потребни нотарска потврда, апостил или легализација на оригиналот.
Што вклучува заверениот превод
Заверката се однесува на начинот на оформување и потврдување на преводот; таа не ја менува правната сила на изворниот документ. Преводот и постапките врз оригиналот затоа се разгледуваат одделно.
Проверка, превод и официјално оформување
Услугата започнува со проверка на документот, јазичната комбинација, целта и барањата на институцијата што го прима. По потврдата работата се доверува на соодветен преведувач, а имињата, датумите, броевите, печатите и прилозите се проверуваат пред официјалното оформување.
Оригинал или службена копија се прима само кога тоа го бара конкретната заверка или административна постапка. Приемот и враќањето се организираат во канцеларија или со курир.
Документи за заверен превод
Чести документи се изводи од матични книги, дипломи и академски справки, уверенија за неосудуваност, полномошна, изјави, фирмени акти, договори, медицински документи и банкарски потврди.
Секој вид има свои податоци и можни прилози. Проверка на целиот комплет обезбедува доследно пишување на имињата, датумите и референтните броеви.
Онлајн барање за заверен превод
Онлајн приемот овозможува проверка на документот и потврда на цената, рокот и видот на заверка пред да се предаде оригинал. По одобрување на опфатот услугите се регистрираат, се издава профактура и нарачката влегува во изработка.
Кога дигитална копија е доволна за процена, првата фаза е целосно оддалечена. Потребниот оригинал или заверена копија потоа се прима во канцеларија или со курир.
Цени за превод
Цените се однесуваат на превод на главните јазици според актуелниот ценовник.
| Јазик | Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|---|
| Англиски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Англиски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Англиски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англиски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Англиски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англиски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англиски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англиски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англиски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Англиски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Германски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Германски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Германски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Германски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Германски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Германски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Германски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Германски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Германски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Германски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Француски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Француски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Француски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Француски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Француски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Француски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Француски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Француски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Француски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Француски | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Шпански | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Шпански | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Шпански | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Шпански | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Шпански | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Шпански | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Шпански | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Шпански | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Шпански | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Шпански | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италијански | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Италијански | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Италијански | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италијански | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Италијански | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италијански | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италијански | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италијански | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италијански | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италијански | IV група | Превод - експресна нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски | I група | Превод - обична нарачка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Руски | I група | Превод - брза нарачка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Руски | I група | Превод - експресна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски | II група | Превод - обична нарачка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Руски | II група | Превод - брза нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски | II група | Превод - експресна нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски | III група | Превод - обична нарачка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски | III група | Превод - брза нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски | III група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - брза нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски | IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски | I група | Превод - обична нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски | I група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски | I група | Превод - експресна нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски | II група | Превод - стандардна нарачка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски | II група | Превод - брза нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски | II група | Превод - експресна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски | III група | Превод - стандардна нарачка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турски | III група | Превод - брза нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски | III група | Превод - експресна нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - стандардна нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - брза нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски | IV група | Превод - експресна нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грчки | I група | Превод - обична нарачка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Грчки | I група | Превод - брза нарачка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Грчки | I група | Превод - експресна нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Грчки | II група | Превод - обична нарачка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Грчки | II група | Превод - брза нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грчки | II група | Превод - експресна нарачка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Грчки | III група | Превод - обична нарачка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Грчки | III група | Превод - брза нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Грчки | III група | Превод - експресна нарачка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - обична нарачка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - брза нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Грчки | IV група | Превод - експресна нарачка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Наведените цени се само за превод. Заверка, апостил, легализација, државни такси и други дополнителни постапки не се вклучени и се одредуваат посебно според документот и барањата.
Превод, заверка, апостил и легализација
Една нарачка може да ги обедини преводот, заверката, апостилот или легализацијата и враќањето на готовиот комплет.
Заверен превод од Ла Фит Транс
Ла Фит Транс ги координира преводот, проверката, оформувањето и поврзаните административни услуги како еден процес. Работата ги следи барањата ISO 17100 за преведувачки услуги и обезбедува доследност на имиња, датуми, броеви и терминологија во целиот комплет.
Пред потврдата се утврдува дали е доволен заверен превод или се потребни нотарска потврда, апостил или легализација. Понудата го содржи реалниот опфат, рокот и начинот на преземање.
Нарачките се обработуваат онлајн и преку националната мрежа на канцеларии со еден контакт.
Прашања за заверен превод
Што е заверен превод?
Заверен превод е превод оформен за официјално поднесување според применливите барања и начинот на кој документот треба да се користи.
Кога се бара заверен превод?
Заверен превод може да се бара пред институции, универзитети, фирми, банки, судски или странски организации.
Дали заверениот превод е доволен за во странство?
Понекогаш е доволен, но во други случаи може да се бара апостил, легализација или дополнителна заверка, во зависност од земјата/институцијата.
Може ли заверен превод да се нарача онлајн?
Во многу случаи може да се испрати копија онлајн за проценка, но кај некои постапки може да биде потребен оригинал или заверена копија.
Од што зависи цената?
Цената за превод зависи од јазикот, обемот, сложеноста, терминологијата, форматирањето и рокот. Заверката на преводот, нотарската заверка, апостилот, легализацијата и другите постапки се пресметуваат одделно.
Што треба однапред да појаснам?
Добро е да појасните пред која институција ќе се користи документот и дали таа бара конкретен формат, заверка, апостил или легализација.
Што точно вклучува ценовната табела?
Табелата прикажува само цени за превод според јазик и група. Заверка, нотарска заверка, апостил, легализација, државни и курирски такси се пресметуваат одделно.
Како се добива заверениот превод?
Во зависност од постапката, готовиот превод може да се подигне во канцеларија или да се испрати преку курир. Дигитална копија може да се даде кога е соодветно, но не го заменува потребниот оригинал.
Заверен превод со онлајн нарачка
Онлајн барањето вклучува првична проверка на документот, конкретна цена и рок и, кога е потребно, координација на заверка, прием и испорака.