Превод од и на ерменски јазик
Бугарско-ерменски превод на службени и деловни документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и ерменски за лични, матични, академски, деловни и административни документи. Текстот, табелите, печатите, датумите, броевите и прилозите се обработуваат како една поврзана целина.
Ерменската азбука бара прецизно усогласување на имињата, татковите имиња, местата и институциите со достапните латински и бугарски форми. Една утврдена форма се задржува на сите страници и поврзани документи.
Ерменски документи за Бугарија и странство
Современиот источноерменски е вообичаениот службен вид во Република Ерменија, а западноерменскиот се среќава во заедниците и документите на дијаспората. Видот се утврдува од изворот и намената, без механичко изедначување.
Преводот, завереното оформување, апостилот и конзуларната легализација се одделни услуги. Постапката зависи од државата и органот на издавање, документот и барањата на примателот.
Две насоки на ерменскиот превод
Од ерменски на бугарски
Оригиналот на ерменско писмо се пренесува на природен и точен бугарски. Имињата, татковите имиња, адресите, функциите и органите се споредуваат со достапни пасошки или други службени форми.
Од бугарски на ерменски
Бугарскиот документ се преведува на ерменскиот вид соодветен за примателот. Службената терминологија, имињата, датумите, регистарските броеви и табеларните ознаки остануваат усогласени во текстот и прилозите.
Документи меѓу бугарски и ерменски
Услугата опфаќа изводи на родени и венчани, уверенија, пасоши, потврди за неосудуваност, дипломи, академски справки, полномошна, изјави, договори, фирмени регистри и судски, банкарски и медицински документи и службена преписка.
Ерменските документи може да содржат паралелни полиња на ерменски, руски или англиски, посебни печати и ракописни белешки. Секој читлив елемент се разгледува во целината; нејасна содржина не се дополнува со претпоставка.
Заверен превод од и на ерменски
Завереното оформување ја воспоставува потребната врска меѓу поднесениот документ и преводот. Зависно од постапката, основа може да биде оригинал, заверена копија или друг дозволен носител.
Ерменските, латинските и бугарските форми на имињата се проверуваат во целиот комплет. Татковите имиња, датумите, броевите, печатите, квалификациите и службените називи следат една прифатена форма.
Апостил и легализација на ерменски документи
Бугарија и Ерменија се членки на Хашката конвенција за апостил, но не секој документ поминува по ист пат. Органот на издавање, видот, државата на употреба и можната ослободувачка или посебна одредба остануваат решавачки.
Ла Фит Транс го координира преводот со применливата заверка и ги одделува државните, нотарските, конзуларните и курирските дејства од јазичната услуга. Понудата го одразува вистинскиот пат на документот.
Организација на ерменскиот превод
Првичната проценка ги утврдува насоката и видот, државата на издавање или употреба, читливиот обем, печатите и крајниот формат. Преводот, терминолошката проверка и оформувањето се координираат како една нарачка.
Поврзаните документи користат заеднички речник за лица, таткови имиња, компании, органи, функции и квалификации. Така ерменските, латинските и бугарските форми не се разликуваат меѓу страниците и прилозите.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 29.00 EUR (56.72 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 30.00 EUR (58.67 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Онлајн проценка на ерменски документ
Целосен читлив скен или фотографија ги покажува азбуката, обемот, повеќејазичните полиња, табелите, печатите, ракописните белешки и постојните заверки. Тоа е основа за конкретна цена, рок, крајно оформување и предавање.
Електронската копија обично е доволна за проценка и организација на стандарден писмен превод. Физичкиот оригинал се вклучува кога е потребен за завереното оформување или понатамошна административна постапка.
Цена и рок за ерменски превод
Цената зависи од насоката, видот на јазикот, читливиот обем, сложеноста, форматот и потребното заверено или административно оформување. Печатите, табелите и паралелните полиња на ерменски и други јазици се дел од проценката.
Рокот се определува според обемот и видот на материјалот. Индивидуалната понуда ги прикажува преводот, заверката, апостилот или легализацијата и дополнителните дејства одделно кога се применливи.
Често преведувани ерменски документи
Кај личните и матичните документи е важно точното усогласување на имињата и роднинските односи. Дипломите и справките бараат доследни квалификации и предмети, а деловните и правните текстови стабилни термини, страни и регистарски податоци.
Во договори, медицински, банкарски и судски материјали, броевите, датумите, единиците и табелите се проверуваат заедно со текстот. Заедничкиот речник задржува една форма за секое лице, организација и место.
Поврзани услуги за ерменски документи
Писмениот превод ги пренесува содржината и структурата, заверениот превод ја додава применливата потврда. Апостилот или легализацијата следат одделен административен режим според потеклото и намената.
Една координација може да опфати проценка, превод, редакција, оформување, хартиен примерок и договорено преземање онлајн или во канцеларија. Секоја јазична комбинација се проценува одделно.
Често поставувани прашања
Кој вид ерменски се користи за службен документ?
Источноерменскиот е службен вид во Република Ерменија. Во документи од дијаспората може да има западноерменски; изворот, примателот и намената го определуваат пристапот.
Како се обработуваат ерменски имиња и таткови имиња?
Ерменската форма се споредува со службено латинско пишување во пасош или друг документ. Една прифатена бугарска форма се задржува во сите страници и прилози.
Се преведуваат ли повеќејазични ерменски документи?
Да. Ерменските, руските или англиските полиња, печати и белешки се разгледуваат како еден документ. Понудата го определува обемот и оформувањето.
Може ли да се завери превод од ерменски?
Да, кога намената бара заверено оформување. Формата и носителот зависат од документот и примателот; апостил и легализација се одделни постапки.
На секој ерменски документ му треба апостил?
Не. Државата и органот на издавање, видот, дестинацијата и барањето на примателот определуваат апостил, друга постапка или ослободување.
Доволен ли е скен за проценка?
Целосен читлив скен обично е доволен за обем, цена, рок и услуга. Оригиналот се вклучува подоцна само ако постапката го бара.
Понуда за бугарско-ерменски превод
Понудата се подготвува за конкретниот документ и ги опфаќа насоката и видот, потеклото, намената, читливиот обем, бараниот рок и крајното оформување. Применливите заверки и административни дејства се наведуваат одделно.
Ла Фит Транс обработува поединечни документи и поврзани досиеја со заедничка терминологија. Нарачката се организира далечински или во канцеларија со договорени проверка, подготовка и предавање.