III група е внатрешна категорија на Ла Фит Транс за писмени преводи со посложена договорна, деловна или финансиска терминологија. Таа не е јазична група и не ја определува правната сила на документот. Категоријата ја зема предвид работата со поврзани клаузули, стручни поими, табели и упатувања, а точната цена се утврдува по преглед на конкретната датотека.
Во III група обично спаѓаат решенија, изјави, полномошна, службени или работни потврди, договори и записници од собранија. Тука се вклучуваат и основачки акти на друштва, сметководствени документи, даночни пријави, препораки, референци и документи со споредлива сложеност.
Кај договорите и актите на друштвата се следат страните, овластувањето за застапување, предметот, роковите, обврските и врските меѓу одделните одредби. Судските и управните решенија може да содржат утврдени факти, образложение и изрека. Кај изјавите и полномошната мора јасно да останат опфатот, ограничувањата и податоците за идентификација.
Сметководствените и даночните документи спојуваат текст, бројчени вредности, периоди, валути и стручни поими. Кај записниците, препораките и референците важни се улогите на учесниците, донесените одлуки, датумите и институционалниот контекст. Странскиот еквивалент се оценува според вистинскиот обем и терминолошката сложеност, а не само според насловот.
Ла Фит Транс одржува доследност на имињата, податоците за друштвото и терминологијата во целиот комплет и го приспособува оформувањето на намената на преводот. Јазичната насока, рокот, читливоста и бараниот краен формат влегуваат во понудата. Заверени примероци, апостил, легализација, нотарска заверка, службени такси и испорака се прикажуваат одделно кога се применливи.