Превод на полномошно

Еден документ може да дава право за прием на исправи, поднесување барања, банкарски работи, управување со друштво, застапување пред суд или администрација, регистрација на возило, потпишување договор или друго прецизно опишано дејство. Преводот ги следи значењето и границите на оригиналот без да го проширува овластувањето.

Општото и посебното полномошно се разликуваат по обем, но кај двете се важни глаголите за овластување, условите, забраните, важноста и можноста за преовластување. Овие елементи се читаат заедно, бидејќи еден збор или негација може суштински да го промени дозволеното дејство.

Јазичната контрола ги опфаќа имињата и личните податоци на давателот и полномошникот, фирмите и регистарските броеви, адресите, институциите, сметките, регистрациските податоци, датумите, износите, валутите, роковите и упатувањата. Секое овластување, услов и ограничување одделно се споредува со оригиналот.

Нотарските заверки, апостилите, конзуларните заверки, печатите и прилозите можат да влезат во истиот проект. Кога комплетот содржи изјави, потврди или договори, имињата на страните и правната терминологија остануваат усогласени во сите датотеки.

Документот се доверува на преведувач со соодветна јазична и правна компетентност. Независната ревизија ги проверува страните, глаголите на застапување, наброените дејства, негациите, условните одредби, упатувањата, бројките и нотарските формули.

Оформувањето му овозможува на примачот јасно да го поврзе преводот со оригиналот и неговите заверки. Ла Фит Транс го преведува доставениот текст и ја подготвува бараната форма; составувањето овластувања и оценката на нивната правна доволност остануваат кај страните и надлежниот адвокат или нотар.

Не секое полномошно поминува низ иста постапка. Важни се државата на потпишување, државата на употреба, органот што го заверил потписот, применливиот договор и барањата на банката, нотарот, судот или администрацијата што го прима документот.

Според бугарското право, формата на овластувањето може да биде поврзана со формата на дејството за кое се дава застапување. Апостилот или легализацијата го потврдуваат потеклото на службениот акт или заверката, а преводот ја пренесува содржината. Одделните чекори се утврдуваат по преглед на документот и неговата намена.

Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, сложеноста и бројот на овластувања, читливоста на потписите и печатите, прилозите, потребното оформување и рокот. Кратко полномошно за едно дејство има различен преведувачки обем од детален документ за повеќе институции, сметки или фирмени операции.

Заверен превод, заверка на потпис на преведувач, апостил, конзуларна обработка, курир и службени такси се пресметуваат одделно кога се применливи. Понудата јасно ја одвојува јазичната работа од секоја дополнителна документарна постапка.

Планирањето зависи од должината, јазикот, бројот на страни и овластувања, квалитетот на датотеката, ракописните податоци и потребата од заверен примерок. Долги списоци на овластувања, фирмени одлуки и придружни изјави бараат дополнително време за терминолошка и бројчена контрола.

Ако проектот вклучува апостил, конзуларна заверка или друга службена обработка, нејзиниот рок се додава на времето за превод и ревизија. Одделното планирање на јазичните и административните фази дава реален датум на завршување.

Јасна копија од сите страници, вклучително нотарски текстови, потписи, печати и прилози, обично е доволна за определување цена и рок. Оригиналот е потребен само кога тоа го бара избраната заверка или службена постапка.

Нарачката може да се обработи онлајн, преку канцеларија или со курир. Ако полномошното е дел од комплет со изјави, фирмени исправи, договори или потврди, заедничкиот преглед овозможува доследни имиња, броеви и правни поими.

Сертифицираниот ISO 17100 процес на Ла Фит Транс вклучува избор на соодветен преведувач, управување со проектот, превод, независна ревизија и завршна контрола. Се проверуваат имињата, фирмените податоци, датумите, износите, броевите, негациите, условите и обемот на секое дејство.

Верзиите се следат кога текстот е изменет пред потпишување или кога се додадени заверки и прилози. Така конечниот превод останува поврзан со точната верзија на документот наменета за примачот.