Превод од и на арапски јазик
Бугарско-арапски превод на службени и деловни документи
Ла Фит Транс подготвува писмени и заверени преводи меѓу бугарски и арапски за лични, академски, деловни и административни документи. Текстот, табелите, печатите, датумите, броевите и рачните белешки се обработуваат како делови од еден поврзан документ.
Арапското писмо ја задржува насоката оддесно налево, а латинските и бугарските елементи правилната ориентација. Имињата, институциите и утврдените термини остануваат исти на сите страници и прилози.
Арапски документи за Бугарија и странство
Арапскиот е службен јазик во повеќе земји, но форматите, називите на органите и административната терминологија се разликуваат. Преводот се усогласува со земјата на издавање, намената и конкретниот примател.
Писмен превод, заверен превод, апостил и конзуларна легализација се одделни услуги. Применливата постапка зависи од документот и правниот режим, а не само од јазикот.
Две насоки на арапскиот превод
Од арапски на бугарски
Арапскиот оригинал се пренесува на природен и точен бугарски. Печатите, ознаките, броевите и датумите се читаат во контекст на целиот документ, а имињата се споредуваат со достапни пасошки или латинични форми.
Од бугарски на арапски
Бугарскиот документ се преведува на јасен службен арапски со терминологија соодветна за примателот. Имињата, адресите, функциите, регистрациските броеви и органите се исти во текстот, табелите и прилозите.
Документи меѓу бугарски и арапски
Услугата опфаќа матични акти, пасоши и уверенија, дипломи и академски справки, уверенија за неосудуваност, полномоштва, изјави, договори, фирмени регистрации, банкарски и медицински документи и службена кореспонденција.
Двојазичните формулари, арапските и латинските полиња, печатите и прилозите се разгледуваат заедно. Нечитлив елемент се означува како таков и не се дополнува по претпоставка.
Заверен превод од и на арапски
Завереното оформување ја потврдува врската меѓу приложениот документ и неговиот превод кога тоа го бара примателот. Прифатлив носител може да биде оригинал, заверена копија или друг формат на постапката.
Арапските, латинските и бугарските форми на имињата се споредуваат низ целиот комплект. Броевите, датумите, печатите и службените називи остануваат доследни.
Легализација и апостил на арапски документи
Арапскиот јазик сам не определува дали е потребен апостил или конзуларна легализација. Земјата и органот на издавање, видот на документот, меѓународниот режим и институцијата-примател ја определуваат постапката.
Ла Фит Транс го координира преводот со применливата заверка и ги одвојува државните, нотарските, конзуларните и курирските дејства од јазичната услуга.
Организација на арапскиот превод
Претходната оценка ги утврдува насоката, земјата на издавање или употреба, читливиот обем, печатите и потребната крајна форма. Преводот, редакциската проверка и оформувањето се координираат како една нарачка.
Поврзан комплект користи единствен речник за имиња, компании, функции и институции. Арапските, латинските и бугарските форми не се разликуваат меѓу датотеките.
Цени за превод
Цените се прикажани според јазичната група и рокот на изработка.
| Група | Услуга | Цена (без ДДВ) |
|---|---|---|
| I група | Превод - обична нарачка | 30.00 EUR (58.67 BGN) |
| I група | Превод - брза нарачка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| I група | Превод - експресна нарачка | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| II група | Превод - обична нарачка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
| II група | Превод - брза нарачка | 34.00 EUR (66.50 BGN) |
| II група | Превод - експресна нарачка | 38.00 EUR (74.32 BGN) |
| III група | Превод - обична нарачка | 33.00 EUR (64.54 BGN) |
| III група | Превод - брза нарачка | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| III група | Превод - експресна нарачка | 40.00 EUR (78.23 BGN) |
| IV група | Превод - обична нарачка | 36.00 EUR (70.41 BGN) |
| IV група | Превод - брза нарачка | 39.00 EUR (76.28 BGN) |
| IV група | Превод - експресна нарачка | 46.00 EUR (89.97 BGN) |
Цените се за една преведувачка страница од 1800 знаци со празни места, без ДДВ.
Онлајн оценка на арапски документ
Целосен и читлив скен или фотографија ги покажува насоката на пишување, обемот, табелите, печатите, двојазичните полиња и можните заверки. Оценката определува конкретна цена, рок, формат и предавање.
Оригиналот се вклучува само кога го бара заверка или административна постапка. Електронска копија обично е доволна за оценка на обичен писмен превод.
Цена и рок за арапски превод
Цената ги зема предвид насоката, читливиот обем, сложеноста, форматот и потребното заверено или административно оформување. Табелите, печатите и мешаното арапско и латинско писмо се дел од оценката.
Рокот зависи од обемот и видот на материјалот. Конкретната понуда одделно ги наведува преводот, применливите заверки и дополнителните дејства.
Често преведувани арапски документи
Личните и матичните документи бараат точно совпаѓање на имињата; дипломите и справките доследни квалификации и предмети; деловните и правните текстови стабилни термини, страни и регистрациски податоци.
Кај медицински, банкарски и договорни материјали броевите, мерните единици и табелите се проверуваат заедно со текстот. Заедничкиот речник спречува различни форми на исто лице или институција.
Поврзани услуги за арапски документи
Преводот на документи ги опфаќа содржината и изгледот, а заверениот превод ја додава применливата потврда. Апостилот и легализацијата остануваат одделни административни постапки според потеклото и употребата.
Онлајн и канцелариската услуга ги обединуваат оценката, преводот, редакцијата, хартиеното оформување и договореното предавање. Секој јазичен пар во повеќејазичен комплект се оценува посебно.
Често поставувани прашања
Која форма на арапски се користи за службен документ?
Службените документи обично се преведуваат на современ стандарден арапски, со терминологија и изглед според земјата и институцијата-примател. Називите од оригиналот остануваат доследни.
Како се обработуваат имиња напишани на арапски?
Арапската форма се споредува со достапното пасошко или друго службено пишување на латиница. Една потврдена форма се задржува на сите страници и прилози.
Дали се задржува оформувањето оддесно налево?
Да. Арапските делови следат оддесно налево, а броевите, латинските ознаки и бугарскиот текст се поставуваат така што табелите и полињата остануваат јасни.
Може ли да се завери превод од арапски на бугарски?
Да, кога намената бара заверено оформување. Видот на потврдата и носителот зависат од документот и примателот; легализацијата е одделна постапка.
Дали секој арапски документ бара легализација?
Не. Постапката ја определуваат земјата и органот на издавање, видот на документот, применливите меѓународни правила и институцијата-примател, не само јазикот.
Дали скен е доволен за оценка на арапски документ?
Целосен и читлив скен обично е доволен за обем, цена, рок и услуга. Оригинал се вклучува подоцна само ако го бара заверка или конкретна постапка.
Понуда за превод од и на арапски јазик
Претходната оценка ги опфаќа точната насока, земјата и намената, читливиот обем, писмото, рокот и крајниот формат. Заверките и административните дејства се опишуваат одделно кога се применливи.
Ла Фит Транс обработува поединечни документи и поврзани комплети онлајн и во канцеларија со една координација за превод, терминолошка проверка, оформување и предавање.