Una traduzione scritta ufficiale è la traduzione professionale di un documento destinato alla presentazione presso un’autorità pubblica, un datore di lavoro, un istituto scolastico, una banca, un tribunale o un’altra organizzazione. Rende il significato dell’originale e identifica chiaramente il documento, le lingue di partenza e di arrivo e lo scopo per cui è stata preparata.
La precisione riguarda più del testo principale. Nomi, date, numeri di riferimento, timbri, firme, annotazioni ed elementi visibili di autenticazione vengono riprodotti o descritti in modo coerente. Le parti illeggibili o mancanti sono segnalate, non integrate per supposizione. L’impaginazione mantiene facilmente riconoscibile il rapporto tra documento originale e traduzione.
La forma richiesta dipende dall’ente destinatario. In un caso può bastare un file elettronico; in un altro servono la firma del traduttore, una copia cartacea, il collegamento a una copia o all’originale oppure una certificazione separata. Traduzione ufficiale, traduzione certificata, apostille e legalizzazione indicano quindi elementi diversi e non vengono aggiunti automaticamente a ogni incarico.
Quando un documento straniero è tradotto in bulgaro per l’uso in Bulgaria e viene richiesta una traduzione certificata, può essere necessaria l’autenticazione notarile della firma del traduttore. Per un documento bulgaro destinato all’estero, la procedura dipende dal paese e dall’autorità ricevente, che possono richiedere una certificazione in Bulgaria o una traduzione secondo le regole locali.
La Fit Trans prepara traduzioni scritte ufficiali con un traduttore adeguato e controllo editoriale, considerando lingua, tipo di documento e luogo di presentazione. Prima del preventivo vengono definiti gli esemplari necessari e l’eventuale autenticazione, apostille, legalizzazione o consegna. Il cliente riceve un fascicolo completo e adatto allo scopo, senza servizi amministrativi superflui.