Resmî yazılı çeviri; bir kamu kurumuna, işverene, eğitim kurumuna, bankaya, mahkemeye veya başka bir kuruluşa sunulacak belgenin profesyonel olarak hazırlanmış çevirisidir. Kaynak metnin anlamını aktarır; hangi belgenin, hangi dilden hangi dile ve hangi amaçla çevrildiğini açıkça gösterir.
Doğruluk yalnızca ana metni kapsamaz. Adlar, tarihler, referans numaraları, kaşeler, imzalar, notlar ve görünür tasdik unsurları tutarlı biçimde aktarılır veya açıklanır. Okunamayan ya da eksik bölümler tahminle tamamlanmaz, uygun şekilde belirtilir. Düzen, kaynak belge ile çeviri arasındaki bağlantının kolayca izlenmesini sağlar.
Gerekli sunum biçimini belgeyi kabul edecek kuruluş belirler. Bazı durumlarda elektronik dosya yeterlidir; bazı durumlarda çevirmenin imzası, basılı nüsha, asıl belgeye veya kopyaya ekleme ya da ayrı bir tasdik gerekir. Bu nedenle resmî çeviri, tasdikli çeviri, apostil ve yasallaştırma farklı işlemlerdir ve her siparişe otomatik olarak eklenmez.
Yabancı bir belge Bulgaristan'da kullanılmak üzere Bulgarcaya çevrildiğinde ve tasdikli çeviri istendiğinde çevirmenin imzasının noter tarafından onaylanması gerekebilir. Yurt dışında kullanılacak Bulgaristan kaynaklı belgelerde uygulanacak yol, hedef ülke ve kabul eden kurum tarafından belirlenir; Bulgaristan'da tasdik veya yerel kurallara göre çeviri istenebilir.
La Fit Trans resmî yazılı çevirileri uygun çevirmen ve editoryal kontrol ile hazırlar; dili, belge türünü ve sunulacağı yeri birlikte değerlendirir. Gerekli nüshalar ile noter tasdiki, apostil, yasallaştırma veya teslimat ihtiyacı tekliften önce netleştirilir. Böylece müşteri gereksiz idari işlemler eklenmeden amacına uygun, tamamlanmış bir belge seti alır.