Una traducción escrita oficial es la traducción profesional de un documento destinado a presentarse ante una autoridad pública, empresa, centro educativo, banco, tribunal u otra organización. Transmite el sentido del original e identifica con claridad el documento, los idiomas de origen y destino y la finalidad para la que se ha preparado.
La precisión abarca más que el texto principal. Los nombres, fechas, números de referencia, sellos, firmas, anotaciones y elementos visibles de autenticación se reproducen o describen de forma coherente. Los fragmentos ilegibles o ausentes se señalan en lugar de completarse por conjetura. La maquetación conserva una relación fácil de seguir entre el original y la traducción.
La forma exigida depende de la entidad receptora. En algunos casos basta un archivo electrónico; en otros se requiere la firma del traductor, una copia impresa, la unión a una copia o al original, o una certificación independiente. Por ello, traducción oficial, traducción certificada, apostilla y legalización son elementos distintos y no se añaden automáticamente a cada encargo.
Si un documento extranjero se traduce al búlgaro para utilizarlo en Bulgaria y se exige una traducción certificada, puede ser necesaria la legitimación notarial de la firma del traductor. Para un documento búlgaro destinado al extranjero, el procedimiento depende del país y de la institución receptora, que pueden exigir certificación en Bulgaria o traducción conforme a sus normas locales.
La Fit Trans prepara traducciones escritas oficiales con un traductor adecuado y revisión editorial, atendiendo al idioma, al tipo de documento y al lugar de presentación. Antes del presupuesto se concretan las copias necesarias y cualquier legitimación, apostilla, legalización o entrega. El cliente recibe un conjunto documental completo y adecuado a su finalidad, sin trámites administrativos innecesarios.