Une traduction écrite officielle est la traduction professionnelle d’un document destiné à être présenté à une administration, un employeur, un établissement d’enseignement, une banque, un tribunal ou un autre organisme. Elle restitue le sens de l’original et identifie clairement le document, les langues source et cible ainsi que l’usage pour lequel elle a été préparée.
La précision ne concerne pas uniquement le texte principal. Les noms, dates, numéros de référence, cachets, signatures, mentions et éléments visibles d’authentification sont reproduits ou décrits de manière cohérente. Les passages illisibles ou manquants sont signalés au lieu d’être complétés par supposition. La mise en page conserve un lien facile à suivre entre le document source et sa traduction.
La forme requise dépend de l’organisme destinataire. Un fichier électronique peut suffire dans un cas, tandis qu’un autre exige la signature du traducteur, un exemplaire papier, une jonction à une copie ou à l’original, ou une certification distincte. Traduction officielle, traduction certifiée, apostille et légalisation désignent donc des éléments différents qui ne s’ajoutent pas automatiquement à chaque commande.
Lorsqu’un document étranger est traduit en bulgare pour être utilisé en Bulgarie et qu’une traduction certifiée est exigée, la signature du traducteur peut devoir être authentifiée par un notaire. Pour un document bulgare destiné à l’étranger, la procédure dépend du pays et de l’autorité destinataire, qui peuvent demander une certification en Bulgarie ou une traduction conforme aux règles locales.
La Fit Trans prépare les traductions écrites officielles avec un traducteur adapté et un contrôle éditorial, en tenant compte de la langue, du type de document et du lieu de présentation. Les exemplaires nécessaires ainsi que l’éventuelle authentification, apostille, légalisation ou livraison sont précisés avant le devis. Le client reçoit un dossier complet, adapté à son usage et sans formalités superflues.