Офіційний письмовий переклад — це професійно підготовлений переклад документа, призначеного для подання до державного органу, роботодавця, навчального закладу, банку, суду чи іншої організації. Він передає зміст оригіналу й чітко показує, який документ, з якої мови якою мовою та для якої мети перекладено.
Точність охоплює не лише основний текст. Імена, дати, номери, печатки, підписи, примітки й видимі посвідчувальні реквізити відтворюються або описуються послідовно. Нерозбірливі чи відсутні фрагменти позначаються, а не доповнюються за припущенням. Оформлення зберігає зрозумілий зв’язок між вихідним документом і перекладом.
Потрібна форма залежить від установи-одержувача. В одному випадку достатньо електронного файлу, в іншому потрібні підпис перекладача, паперовий примірник, приєднання до копії чи оригіналу або окреме засвідчення. Тому офіційний переклад, засвідчений переклад, апостиль і легалізація є різними складовими й не додаються автоматично до кожного замовлення.
Коли іноземний документ перекладають болгарською для використання в Болгарії й потрібен засвідчений переклад, підпис перекладача може підлягати нотаріальному посвідченню. Для болгарського документа, призначеного для використання за кордоном, порядок визначають країна та орган-одержувач: вони можуть вимагати засвідчення в Болгарії або переклад за місцевими правилами.
La Fit Trans готує офіційні письмові переклади із залученням відповідного перекладача та редакційною перевіркою, враховуючи мову, вид документа й місце подання. Необхідні примірники, а також нотаріальне посвідчення, апостиль, легалізація чи доставка уточнюються до формування пропозиції. Клієнт отримує повний комплект для конкретної мети без зайвих адміністративних послуг.