Официальный письменный перевод — это профессионально подготовленный перевод документа, предназначенного для подачи в государственный орган, работодателю, учебному заведению, банку, суду или иной организации. Он передает смысл оригинала и ясно указывает, какой документ, с какого языка на какой и для какой цели был переведен.
Точность относится не только к основному тексту. Имена, даты, номера, печати, подписи, примечания и видимые удостоверительные реквизиты воспроизводятся или описываются единообразно. Нечитаемые или отсутствующие фрагменты отмечаются, а не дополняются по предположению. Оформление сохраняет понятную связь между исходным документом и переводом.
Требуемая форма зависит от принимающей организации. В одном случае достаточно электронного файла, в другом нужны подпись переводчика, бумажный экземпляр, соединение с копией или оригиналом либо отдельное удостоверение. Поэтому официальный перевод, заверенный перевод, апостиль и легализация обозначают разные элементы и не добавляются автоматически к каждому заказу.
Если иностранный документ переводится на болгарский для использования в Болгарии и требуется заверенный перевод, подпись переводчика может подлежать нотариальному удостоверению. Для болгарского документа, предназначенного для использования за рубежом, порядок определяют страна и принимающий орган: они могут потребовать заверение в Болгарии или перевод по местным правилам.
La Fit Trans готовит официальные письменные переводы с привлечением подходящего переводчика и редакционной проверкой, учитывая язык, вид документа и место подачи. Необходимое количество экземпляров, а также нотариальное заверение, апостиль, легализация или доставка уточняются до подготовки предложения. Клиент получает полный комплект для конкретной цели без ненужных административных услуг.