Dependiendo del tipo de interpretación, la información básica que debe indicarse es:
1. El tipo de interpretación, p. ej. consecutiva, ante notario, etc.;
2. ¿Dispone de equipo? (se refiere a las interpretaciones simultáneas);
3. La combinación de idiomas, p. ej. búlgaro - inglés;
4. Dirección, fecha exacta y período horario;
5. De qué trata el evento - terminología, programa del evento u otros materiales.
Cualquier información adicional será útil para seleccionar al traductor/equipo de traductores más adecuado para el evento dado.
Para aclarar el tipo de interpretación, puede guiarse por las siguientes distinciones:
- Interpretación consecutiva - interpretación con espera, es decir, el intérprete traduce después del hablante;
- Interpretación simultánea - interpretación en el momento de hablar, es decir, el intérprete traduce al mismo tiempo que la intervención del hablante;
- Interpretación "a la oreja" (susurrada) - interpretación en el momento de hablar para hasta dos personas, es decir, el intérprete traduce al mismo tiempo que la intervención del hablante.
Dependiendo de su característica, las interpretaciones pueden utilizarse para las siguientes necesidades:
- Conferencias, formaciones, presentaciones y otros eventos oficiales e internacionales;
- Acompañamiento - interpretación en diversas situaciones, p. ej. para la apertura de una cuenta bancaria, ante una institución estatal, etc.;
- Interpretación ante notario - interpretación en la que se formaliza una operación ante notario, p. ej. compraventa de un bien inmueble;
- Interpretación durante reuniones de negocios - interpretación en la que el intérprete contribuye a una comunicación exitosa con invitados extranjeros;
- Interpretación durante eventos de boda, eventos privados y otras celebraciones - el intérprete realiza la interpretación durante la ceremonia u otro programa, y también contribuye a una comunicación exitosa entre los anfitriones y los invitados.
Puede enviar consultas de una de las siguientes maneras:
- en nuestra plataforma de clientes (my.lafit-trans.com);
- por teléfono 02/483 98 93, correo electrónico office(at)lafit-trans.com o mediante live chat (activo solo en horario laboral de 09:00 a 18:00 horas);
- en una oficina de la red de La Fit Trans.