В зависимост от вида устен превод основанта информация, която следва да се посочи е:
1. Видът устен превод, напр. консекутивен, пред нотариус и др.;
2. Разполагате ли с техника (отнася се за симултанните преводи);
3. Езиковата двойка, напр. български - английски език;
4. Адрес, точна дата и часови период;
5. За какво се отнася събитието - терминология, програма на събитието или други материали.
Всяка допълнителна информация ще бъде полезна за избирането на най-подходящия преводач/екип от преводачи за даденото събитие.
За уточняване на вида устен превод може да се водите от следните разграничения:
- Консекутивен превод - устен превод с изчакване, т. е. преводачът превежда след говорещия;
- Симултанен превод - устен превод в момента на говорене, т. е. преводачът превежда едновременно с изказването на говорещия;
- Превод "на ухо" (шушутаж) - устен превод в момента на говорене на до две лица, т. е. преводачът превежда едновременно с изказването на говорещия.
В зависимост своята характеристика устните преводи могат да се използват за следните нужди:
- Конференции, обучения, презентации и други официални и международни събития;
- Придружаване - устен превод при различни ситуации, напр. за откриване на банкова сметка, пред държавна институция и др.;
- Превод пред нотариус - устен превод, при които се изповядва сделка пред нотариус, напр. покупко-продажба на имущество;
- Превод по време на бизнес срещи - устен превод, при които преводачът съдейства за успешната комуникацията с чуждестранни гости;
- Превод по време на сватбени събития, частни събития и др. тържества - преводачът извършва устен превод на церемонията или друга програма, както и спомага за успешната комуникация между домакините и гостите.
Запитвания може да отправите по един от следните начина:
- в киентската ни платформата (my.lafit-trans.com);
- по телефон 02/483 98 93, имейл office(at)lafit-trans.com или през live chat (активен само в работно време от 09:00 до 18:00 часа);
- в офис от мрежата на Ла Фит Транс.