Selon le type d’interprétation, les informations de base à indiquer sont :
1. Le type d’interprétation, par ex. consécutive, devant notaire, etc. ;
2. Disposez-vous de l’équipement nécessaire (cela concerne les interprétations simultanées) ;
3. La paire de langues, par ex. bulgare - anglais ;
4. L’adresse, la date exacte et la plage horaire ;
5. Le sujet de l’événement - terminologie, programme de l’événement ou autres documents.
Toute information supplémentaire sera utile pour choisir l’interprète/l’équipe d’interprètes la plus appropriée pour l’événement concerné.
Pour préciser le type d’interprétation, vous pouvez vous guider par les distinctions suivantes :
- Interprétation consécutive - interprétation avec attente, c’est-à-dire que l’interprète traduit après l’orateur ;
- Interprétation simultanée - interprétation au moment où l’orateur parle, c’est-à-dire que l’interprète traduit en même temps que l’intervention de l’orateur ;
- Interprétation chuchotée (chuchotage) - interprétation au moment où l’orateur parle, destinée à deux personnes au maximum, c’est-à-dire que l’interprète traduit en même temps que l’intervention de l’orateur.
Selon leurs caractéristiques, les interprétations peuvent être utilisées pour les besoins suivants :
- Conférences, formations, présentations et autres événements officiels et internationaux ;
- Accompagnement - interprétation dans diverses situations, par ex. pour l’ouverture d’un compte bancaire, devant une institution publique, etc. ;
- Interprétation devant notaire - interprétation lors d’une opération conclue devant notaire, par ex. achat-vente de biens ;
- Interprétation lors de réunions d’affaires - interprétation par laquelle l’interprète contribue à une communication réussie avec des invités étrangers ;
- Interprétation lors d’événements de mariage, d’événements privés et autres célébrations - l’interprète assure l’interprétation pendant la cérémonie ou un autre programme, et contribue également à une communication réussie entre les hôtes et les invités.
Les demandes peuvent être adressées par l’un des moyens suivants :
- sur notre plateforme client (my.lafit-trans.com) ;
- par téléphone au 02/483 98 93, par e-mail à office(at)lafit-trans.com ou via le live chat (actif uniquement pendant les heures de travail de 09:00 à 18:00) ;
- dans un bureau du réseau de La Fit Trans.