Fısıltı çevirisi, diğer adıyla chuchotage, eşzamanlı sözlü çevirinin bir biçimidir. Tercüman dinleyicilerin yanında oturur veya ayakta durur ve konuşmacı devam ederken içeriği alçak sesle aktarır. Çeviri için ayrı molalar verilmez; toplantının akışı korunur. Kabin ve kişisel kulaklık kullanılan klasik simultane çeviriden farklı olarak tercümanın sesi salonda doğrudan duyulur.
Bu yöntem, çalışma dilini yalnızca grubun bir bölümünün anlamadığı iş toplantıları, çalışma ziyaretleri, kısa sunumlar, eğitimler, duruşmalar veya resmî görüşmelerde sınırlı sayıdaki kişi için uygun olabilir. Yöntemi otomatik olarak uygun ya da uygunsuz yapan evrensel bir kişi sınırı yoktur. Dinleyicilerin sayısı ve oturma düzeni, süre, akustik ve yalnızca dinleyip dinlemedikleri ya da görüşmeye aktif katılıp katılmadıkları birlikte değerlendirilir.
Salondaki konum doğrudan önem taşır. Tercüman konuşmacıyı net duymalı ve alçak sesinin diğer katılımcıları rahatsız etmemesi için dinleyicilere yeterince yakın olmalıdır. Gürültülü bir ortamda, konuşmacıdan uzakta veya uzun bir program boyunca fısıltı çevirisi dinlemeyi yorabilir ve yakın oturanları etkileyebilir. Böyle durumlarda taşınabilir alıcılar ya da tam simultane sistem daha temiz ses ve daha serbest yerleşim sağlar.
Fısıltı çevirisi çoğunlukla etkinlik dilinden küçük grubun diline doğru tek ana yönde yürür. Dinleyicilerin soru sorması veya iki yönlü görüşmeye katılması gerekiyorsa, onların sözleri salona ardıl olarak aktarılabilir. Birden fazla çalışma dili, uzun oturumlar veya yoğun bir gündem söz konusu olduğunda ekip gerçek programa göre planlanır; tek tercüman her süre ve dil düzeni için otomatik çözüm değildir.
Hazırlık, diğer sözlü çeviri türlerinde olduğu kadar önemlidir. Gündem, katılımcı adları, sunumlar, kısaltmalar ve uzmanlık terimleri başlamadan önce gerekli bağlamı sağlar. Salon, ses sistemi, oturma düzeni, erişim ve odalar arasındaki hareket hakkında bilgi uygun çalışma yerinin seçilmesini kolaylaştırır. Mümkünse kısa bir ses ve görüş kontrolü, program başlamadan önce pratik sorunları giderir.
La Fit Trans programı, dilleri, dinleyici sayısını, konuşmadaki rollerini, akustiği ve teknik ortamı birlikte inceler. Fısıltı çevirisi uygunsa teklif, gerekli dil ekibini ve organizasyonu açıkça yansıtır. Toplantı daha fazla hareket, daha temiz ses veya birden çok paralel dil kanalı gerektiriyorsa taşınabilir ekipman, tam donanımlı simultane çeviri ya da karma bir format öneririz.