L'interpretariato sussurrato (Chuchotage - Sussurrato) è un interpretariato in tempo reale durante il discorso rivolto a un massimo di due persone, cioè l'interprete traduce simultaneamente con l'esposizione del parlante. La particolarità dell'interpretariato sussurrato è che l'interprete, sussurrando all'orecchio dei due partecipanti, traduce simultaneamente con il parlante senza interrompere il suo discorso. Come nell'interpretariato consecutivo, la coppia linguistica è una e un interprete può tradurre per un massimo di due persone.
Nell'interpretariato "sussurrato" non sono necessari mezzi tecnici aggiuntivi ed è particolarmente adatto per riunioni di lavoro, accompagnamento presso varie istituzioni, corsi di formazione, ecc.
Gli interpreti che effettuano interpretariato possiedono alcune competenze chiave "Soft Skills", senza le quali svolgere con successo l'interpretariato è quasi impossibile; si tratta delle capacità di ascolto attivo e comprensione, analisi del discorso e presa di appunti, nonché della riproduzione del discorso nella lingua di arrivo come se fosse il proprio. Nell'interpretariato consecutivo l'interprete applica queste abilità in modo sequenziale, mentre nell'interpretariato simultaneo e nell'interpretariato "sussurrato" queste abilità devono essere applicate contemporaneamente, il che porta anche a un valore economico più elevato dell'interpretariato.
I principali vantaggi dell'interpretariato "sussurrato" sono:
- interpretariato durante l'esposizione del parlante;
- assenza di interruzione del discorso del parlante.
I principali svantaggi dell'interpretariato "sussurrato" sono:
- numero massimo di partecipanti fino a due persone.