Преводът на ухо, известен като шушутаж или chuchotage, е форма на едновременен устен превод. Преводачът седи или стои близо до слушателите и предава речта тихо, докато говорещият продължава. Няма отделни паузи за превод и не се губи ритъмът на срещата. За разлика от стандартния симултанен превод с кабина и индивидуални слушалки, гласът на преводача се чува непосредствено в залата.
Шушутажът е подходящ за ограничен брой хора при бизнес среща, работно посещение, кратка презентация, обучение, заседание или разговор в институция, когато само част от присъстващите не разбират работния език. Няма универсална професионална граница, която автоматично прави формата подходящ или неподходящ. Решението зависи от броя слушатели, тяхното разположение, продължителността, акустиката и това дали те само слушат, или участват активно в разговора.
Разположението в помещението има пряко значение. Преводачът трябва да чува ясно говорещия и да бъде достатъчно близо до хората, за които превежда, без тихият му глас да пречи на останалата аудитория. В шумна зала, при голяма дистанция от говорещия или при продължителна програма шушутажът може да натовари слушането и да стане неудобен за съседните участници. Тогава преносими приемници или пълна система за симултанен превод често дават по-чист звук и по-свободно разположение.
Най-често преводът на ухо върви в една основна посока — от езика на събитието към езика на малката група. Ако слушателите трябва да задават въпроси или да водят двустранен разговор, техните изказвания могат да се предават консекутивно към залата. При повече работни езици, дълги сесии или висока интензивност екипът се определя според реалната програма; един преводач не е автоматично решение за всяка продължителност и езикова схема.
Подготовката е също толкова важна, колкото при останалите видове устен превод. Дневният ред, имената на участниците, презентациите, съкращенията и специализираната терминология дават на преводача контекст преди началото. Информацията за залата, озвучаването, местата, достъпа и движението между отделни помещения помага да се избере работеща позиция. При възможност кратка проверка на звука и видимостта отстранява практически затруднения преди събитието.
Ла Фит Транс съпоставя програмата, езиците, броя слушатели, участието им в разговора, акустиката и техническата среда. Когато шушутажът е подходящ, офертата включва точния езиков състав и организация на ангажимента. Ако срещата изисква повече свобода, по-добра чуваемост или няколко паралелни езикови канала, предлагаме преносимо оборудване, симултанен превод с техника или комбиниран формат.