Переклад пошепки, або шушутаж, є формою синхронного усного перекладу. Перекладач сидить чи стоїть поруч зі слухачами й тихо передає промову, поки доповідач продовжує говорити. Окремі паузи для перекладу не потрібні, тому ритм зустрічі зберігається. На відміну від класичного синхронного перекладу з кабіною та індивідуальними навушниками, голос перекладача залишається чутним у приміщенні.
Шушутаж може бути доречним для невеликої кількості людей на діловій зустрічі, робочому візиті, короткій презентації, навчанні, слуханні чи прийомі в установі, якщо лише частина групи не розуміє робочої мови. Універсальної кількості, яка автоматично робить формат придатним або непридатним, не існує. Враховують число й розташування слухачів, тривалість, акустику, а також те, чи вони лише слухають, чи активно беруть участь у розмові.
Розташування в приміщенні має безпосереднє значення. Перекладач повинен чітко чути доповідача й бути достатньо близько до слухачів, не заважаючи тихим голосом решті аудиторії. У шумній залі, на значній відстані від промовця або протягом довгої програми шепіт може ускладнювати сприйняття й відволікати сусідніх учасників. Тоді портативні приймачі або повна система синхронного перекладу часто забезпечують чистіший звук і вільніше розміщення.
Зазвичай шушутаж відбувається в одному головному напрямку — з мови заходу на мову невеликої групи. Якщо слухачі мають ставити запитання чи брати участь у двосторонній розмові, їхні репліки можна послідовно передавати для зали. За кількох робочих мов, тривалих сесій або інтенсивної програми склад команди визначають за реальними потребами; один перекладач не є автоматичним рішенням для будь-якої тривалості й мовної схеми.
Підготовка так само важлива, як і для інших видів усного перекладу. Порядок денний, імена, презентації, скорочення та спеціальна термінологія дають потрібний контекст до початку. Відомості про приміщення, озвучення, місця, доступ і переходи між залами допомагають вибрати робочу позицію. За можливості коротка перевірка звуку й видимості усуває практичні перешкоди до початку події.
La Fit Trans зіставляє програму, мови, кількість слухачів, їхню роль у розмові, акустику й технічне середовище. Коли шушутаж доречний, пропозиція відображає точний мовний склад і організацію роботи. Якщо зустріч потребує більшої мобільності, кращої чутності або кількох паралельних мовних каналів, ми пропонуємо портативне обладнання, повний синхронний переклад або комбінований формат.