Перевод шёпотом, или шушутаж, — это форма синхронного устного перевода. Переводчик сидит или стоит рядом со слушателями и тихо передаёт речь, пока выступающий продолжает говорить. Отдельные паузы для перевода не нужны, поэтому ритм встречи сохраняется. В отличие от классического синхронного перевода с кабиной и индивидуальными наушниками, голос переводчика остаётся слышен в помещении.
Шушутаж может подойти небольшому числу людей на деловой встрече, рабочем визите, короткой презентации, обучении, слушании или при обращении в учреждение, если только часть группы не понимает рабочий язык. Универсального числа участников, автоматически определяющего пригодность формата, нет. Учитываются число и расположение слушателей, продолжительность, акустика, а также то, будут ли они только слушать или активно участвовать в разговоре.
Расположение в помещении имеет прямое значение. Переводчик должен отчётливо слышать выступающего и находиться достаточно близко к слушателям, не мешая тихой речью остальной аудитории. В шумном зале, на большом расстоянии от оратора или при длительной программе шёпот может затруднить восприятие и отвлекать соседних участников. В таких условиях переносные приёмники или полноценная система синхронного перевода часто обеспечивают более чистый звук и свободное размещение.
Обычно шушутаж ведётся в одном основном направлении — с языка мероприятия на язык небольшой группы. Если слушателям нужно задавать вопросы или участвовать в двустороннем разговоре, их реплики можно передавать залу последовательно. При нескольких рабочих языках, длительных сессиях или высокой интенсивности состав команды определяется реальной программой; один переводчик не является автоматическим решением для любой продолжительности и языковой схемы.
Подготовка так же важна, как и для других видов устного перевода. Повестка, имена участников, презентации, сокращения и специальная терминология дают необходимый контекст до начала. Сведения о помещении, звуковой системе, местах, доступе и переходах между залами помогают выбрать рабочую позицию. По возможности короткая проверка звука и видимости устраняет практические затруднения до начала мероприятия.
La Fit Trans сопоставляет программу, языки, число слушателей, их роль в разговоре, акустику и технические условия. Если шушутаж подходит, предложение отражает точный языковой состав и организацию работы. Когда нужны большая мобильность, лучшая слышимость или несколько параллельных языковых каналов, мы предлагаем переносное оборудование, полноценный синхронный перевод или комбинированный формат.