Одна перекладацька сторінка розраховується як 1800 знаків із пробілами. Це одиниця вимірювання обсягу письмового перекладу, а не кількість аркушів чи сторінок, видимих у документі. Тому короткий бланк великим шрифтом і щільно набраний договір оцінюються на одній зрозумілій основі.
Остаточний обсяг зазвичай визначається за готовим перекладом. Загальну кількість знаків із пробілами ділять на 1800: текст із 5400 знаків становить 3 перекладацькі сторінки, а з 2250 знаків — 1,25 сторінки. Попередня пропозиція може ґрунтуватися на оригіналі, проте підсумковий обсяг іноді відрізняється через особливості мовної пари.
У Microsoft Word значення міститься у вікні статистики, у рядку знаків із пробілами. Google Документи пропонують аналогічний підрахунок слів і знаків. Для PDF, фотографії або сканованого документа текст спочатку видобувається чи розпізнається, тому читабельність, таблиці, печатки й рукописні примітки впливають на точність оцінки.
Фізична й перекладацька сторінки — різні величини. Односторінкова довідка може містити менше ніж 1800 знаків, а насичена сторінка договору — складати кілька перекладацьких сторінок. Шрифт, поля та міжрядковий інтервал не змінюють кількість знаків; складне форматування або відтворення таблиць може бути окремою послугою.
Перед підготовкою пропозиції Ла Фіт Транс оцінює файл, мовну пару, тематику, строк і потрібний формат результату. У пропозиції зазначаються основа розрахунку, орієнтовний обсяг і додаткові послуги. Якщо для конкретного замовлення діє мінімальний обсяг або правило округлення, це вказується заздалегідь і відокремлюється від вартості самого письмового перекладу.