Една преводаческа страница се изчислява като 1800 знака с интервалите. Това е мерна единица за обема на писмения превод, а не броят на листовете или страниците, които се виждат в документа. Така кратък формуляр с голям шрифт и плътно изписан договор могат да бъдат оценени по една и съща ясна основа.
Окончателният обем обичайно се установява от готовия превод. Общият брой знаци с интервалите се разделя на 1800: текст с 5400 знака представлява 3 преводачески страници, а текст с 2250 знака — 1,25 страници. Предварителната оферта може да бъде изчислена по оригинала, но обемът на превода понякога се различава заради особеностите на езиковата двойка.
В Microsoft Word стойността се вижда в прозореца за броене на думи, в полето за знаци с интервалите. Google Docs предлага аналогично броене на думи и знаци. При PDF, снимка или сканиран документ текстът първо се извлича или разпознава, затова четливостта на файла, таблиците, печатите и ръкописните бележки имат значение за точната оценка.
Физическата страница и преводаческата страница не са равни величини. Едностранично удостоверение може да съдържа по-малко от 1800 знака, а плътна страница от договор — няколко преводачески страници. Шрифтът, полетата и междуредието не променят броя на знаците, докато сложното форматиране или възстановяването на таблици може да бъде отделна част от услугата.
Ла Фит Транс преглежда файла, езиковата комбинация, тематиката, срока и желания краен формат преди изготвянето на оферта. В нея се посочват основата за изчисление, прогнозният обем и допълнителните услуги. Ако за конкретната поръчка се прилагат минимален обем или закръгляване, това се описва предварително и остава отделено от цената за самия писмен превод.