Што значи „страни на Конвенцијата“?
Официјалниот израз е „договорни страни“ и не е исто што и членство во HCCH. Статусната табела на HCCH, ажурирана на 30 јуни 2026 година, содржи 130 држави и територијални учесници во Конвенцијата од 5 октомври 1961 година.
Во бројот се вклучени и пристапени држави за кои Конвенцијата сè уште не стапила во сила. Самото присуство во табелата затоа не значи дека документот веднаш може да оди по постапка со апостил.
Кога се применува апостил меѓу две држави?
Постапката обично се применува кога документот е јавна исправа, Конвенцијата е во сила и во земјата на потекло и во земјата на употреба и нема релевантен приговор меѓу нив. Именикот на надлежни органи на HCCH покажува кој издава апостил во секоја земја.
Билатерален договор, режим на Европската Унија или посебно ослободување може да ја отстрани потребата од апостил за одредени документи. Кога Конвенцијата не се применува, може да бидат потребни други заверки или дипломатска и конзуларна легализација.
Држави за кои Конвенцијата е во сила на 27 август 2026 година
Следниот список ги опфаќа 128-те страни од официјалната табела за кои Конвенцијата веќе е во сила на тој датум. Тој служи за преглед; за секој документ одлучувачки е актуелниот официјален однос меѓу земјата на потекло и земјата на употреба.
Австралија, Австрија, Азербејџан, Албанија, Алжир, Андора, Антига и Барбуда, Аргентина, Бангладеш, Барбадос, Бахами, Бахреин, Белгија, Белизе, Белорусија, Боливија.
Босна и Херцеговина, Боцвана, Бразил, Брунеј, Бугарија, Бурунди, Вануату, Венецуела, Гвајана, Гватемала, Германија, Гренада, Грузија, Грција, Данска, Доминика.
Доминиканска Република, Еквадор, Ел Салвадор, Ерменија, Естонија, Зелен ’Рт, Израел, Индија, Индонезија, Ирска, Исланд, Италија, Јамајка, Јапонија, Јужна Кореја, Јужноафриканска Република.
Казахстан, Канада, Кина, Кипар, Киргистан, Колумбија, Косово, Костарика, Кукови Острови, Латвија, Лесото, Либерија, Литванија, Лихтенштајн, Луксембург, Маврициус.
Македонија, Малави, Малта, Мароко, Маршалски Острови, Мексико, Молдавија, Монако, Монголија, Намибија, Никарагва, Ниује, Нов Зеланд, Норвешка, Обединето Кралство, Оман.
Пакистан, Палау, Панама, Парагвај, Перу, Полска, Португалија, Романија, Руанда, Русија, Самоа, Сан Марино, Сао Томе и Принсипе, Саудиска Арабија, Свазиленд, Свети Китс и Невис.
Сејшели, Сенегал, Сент Винсент и Гренадини, Сент Лусија, Сингапур, Словачка, Словенија, Соединети Американски Држави, Србија, Суринам, Таџикистан, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турција, Узбекистан.
Украина, Унгарија, Уругвај, Филипини, Финска, Фиџи, Франција, Холандија, Хондурас, Хрватска, Црна Гора, Чешка, Чиле, Швајцарија, Шведска, Шпанија.
Пристапени држави со идно стапување во сила
За Виетнам Конвенцијата стапува во сила на 11 септември 2026 година. Тајланд пристапил на 30 јуни 2026 година, а стапувањето во сила е предвидено за 28 февруари 2027 година.
До соодветниот датум документите од или за овие земји не го следат автоматски режимот со апостил само затоа што земјата е во табелата. Постапката се определува според датумот на употреба.
Територијален опфат, приговори и надлежен орган
Некои договорни страни имаат територијални проширувања, посебни датуми или изјави. Кина покажува зошто местото е важно: историската примена за Хонг Конг и Макао и подоцнежното стапување во сила за Кина се проверуваат одделно.
Информациите на бугарското Министерство за надворешни работи ја дополнуваат меѓународната табела со бугарската постапка. Оригиналот, издавачот, видот на актот и примачот ги определуваат органот и редоследот на заверките.
Апостилот, преводот и легализацијата се различни дејства
Апостилот го потврдува потеклото на јавната исправа, својството на потписникот и печатот или штембилот. Тој не го преведува документот и не ја потврдува вистинитоста на фактите во него.
Легализацијата на документи може да вклучува претходни заверки, апостил или конзуларна постапка. Преводот на документот се подготвува одделно според јазикот и барањата на примачот.
Проверка и координација од Ла Фит Транс
Ла Фит Транс прегледува читлива копија, издавач, вклучени земји и барања на примачот. Поднесувањето, преземањето, преводот, потребните заверки и доставата може да се координираат во една следлива нарачка.
Цената за легализација зависи од органот, службените или конзуларните такси, преводот и доставата. Онлајн нарачката овозможува претходна процена пред да се утврди кога е потребен оригиналот.