¿Qué significa «Partes del Convenio»?
El término oficial es «Partes contratantes» y no equivale a ser miembro de la HCCH. La tabla de estado de la HCCH, actualizada el 30 de junio de 2026, enumera 130 Estados y participantes territoriales del Convenio de 5 de octubre de 1961.
Ese total incluye también Estados adheridos para los que el Convenio todavía no ha entrado en vigor. La sola aparición en la tabla no basta para que un documento pueda seguir de inmediato la vía de la Apostilla.
¿Cuándo se aplica la Apostilla entre dos países?
La vía de la Apostilla suele aplicarse cuando el documento es un acto público, el Convenio está en vigor tanto en el Estado de origen como en el de destino y no existe una objeción pertinente entre ellos. El directorio HCCH de autoridades competentes identifica quién expide Apostillas en cada país.
Un tratado bilateral, un régimen de la Unión Europea o una exención específica puede eliminar la Apostilla para determinados documentos. Si el Convenio no se aplica, pueden ser necesarias otras certificaciones o la legalización diplomática y consular.
Países donde el Convenio está en vigor el 27 de agosto de 2026
La lista siguiente contiene las 128 partes de la tabla oficial para las que el Convenio ya está en vigor en esa fecha. Sirve de referencia; para cada documento es decisiva la relación oficial vigente entre el país de origen y el país de uso.
Albania, Alemania, Andorra, Antigua y Barbuda, Arabia Saudí, Argelia, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bangladés, Barbados, Baréin, Bélgica.
Belice, Bielorrusia, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunéi, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Canadá, Chequia, Chile, China, Chipre, Colombia.
Corea del Sur, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos, Estonia, Filipinas, Finlandia, Fiyi, Francia.
Georgia, Granada, Grecia, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungría, India, Indonesia, Irlanda, Islandia, Islas Cook, Islas Marshall, Israel, Italia, Jamaica.
Japón, Kazajistán, Kirguistán, Kosovo, Lesoto, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malaui, Malta, Marruecos, Mauricio, México.
Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Namibia, Nicaragua, Niue, Noruega, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palaos, Panamá, Paraguay, Perú.
Polonia, Portugal, Reino Unido, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Samoa, San Cristóbal y Nieves, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Serbia, Seychelles.
Singapur, Suazilandia, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Surinam, Tayikistán, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turquía, Ucrania, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela.
Países adheridos con entrada en vigor futura
El Convenio entrará en vigor para Vietnam el 11 de septiembre de 2026. Tailandia se adhirió el 30 de junio de 2026 y su entrada en vigor está prevista para el 28 de febrero de 2027.
Hasta la fecha correspondiente, los documentos procedentes de esos países o destinados a ellos no siguen automáticamente la vía de la Apostilla solo por figurar en la tabla. El procedimiento aplicable depende de la fecha de uso.
Alcance territorial, objeciones y autoridad competente
Algunas Partes contratantes tienen extensiones territoriales, fechas separadas o declaraciones. China muestra por qué importan los lugares de expedición y uso: la aplicación histórica a Hong Kong y Macao y la entrada en vigor posterior para China deben comprobarse por separado.
La información del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bulgaria complementa la tabla internacional con el régimen búlgaro. El original, el emisor, el tipo de acto y el destinatario determinan la autoridad y el orden de certificaciones.
Apostilla, traducción y legalización son trámites distintos
La Apostilla autentica el origen de un acto público, la calidad del firmante y el sello o timbre. No traduce el documento ni certifica la veracidad de los hechos que contiene.
La legalización de documentos puede incluir certificaciones previas, Apostilla o vía consular según los países. La traducción del documento se prepara por separado conforme al idioma y los requisitos del destinatario.
Revisión y coordinación por La Fit Trans
La Fit Trans revisa una copia legible, el emisor, los países del recorrido y los requisitos del destinatario. La presentación administrativa, recogida, traducción, certificaciones y entrega pueden coordinarse en un pedido trazable.
El precio de la legalización depende de la autoridad, las tasas oficiales o consulares, la traducción y la entrega. Un pedido en línea permite una evaluación previa antes de concretar cuándo se necesita el original.