Од што зависи постапката за образовниот документ?
Бугарските дипломи, додатоци, академски уверенија, свидетелства и потврди се подготвуваат за странство според вистинскиот издавач и намената. Училишна диплома, универзитетска диплома и сертификат од приватен обучувач може да изгледаат слично, но да не ја следат истата постапка за заверка.
Земјата и институцијата каде што се поднесува документот одредуваат дали е релевантен апостил, ослободување според меѓународен договор или целосна дипломатска легализација. Јазикот на преводот, формата, додатокот кон дипломата и академското или професионалното признавање се оценуваат одделно.
Кои образовни документи се во надлежност на NACID?
Бугарскиот Национален центар за информации и документација издава апостил за образовни и потврдни документи од установите во предучилишното, училишното и стручното образование. Посебна административна услуга ги опфаќа документите на бугарските високообразовни и научни организации.
Опфатени се, на пример, дипломи и додатоци за средно и високо образование, свидетелства за стручна квалификација и определени потврди. Точниот список и дозволената форма се објавуваат во тековните услуги на NACID; само називот „образовен документ“ не ја докажува надлежноста.
Апостил, договор за правна помош или целосна легализација?
Кога бугарски јавен документ се приложува во земја каде што се применува Хашката конвенција, неговото потекло обично се потврдува со апостил. Апостилот ги потврдува потписот, својството на потписникот и по потреба печатот. Не ги потврдува оценките, наставната содржина или еквивалентноста на степенот.
Применлив договор за правна помош може да го ослободи документот од апостил или друга легализација. Надвор од применлив договорен режим се следи дипломатска или конзуларна легализација. Тековното разграничување е објавено од бугарското Министерство за надворешни работи.
Хартиен и електронски апостил
NACID прима барања за хартиен и електронски апостил. Електронската услуга се однесува на документи што може службено да се проверат во официјалните регистри на издадени образовни документи. Кога таква проверка не е можна, административната постапка предвидува оригинал.
Електронскиот апостил е потпишан електронски документ што се проверува со поврзаниот образовен запис. Скенирана хартиена диплома или апостил не станува автоматски електронски оригинал. Апостилите на NACID се проверуваат во официјалниот Регистар Apostilles.
Дипломата, додатокот и другите записи се одделни документи
Дипломата и нејзиниот додаток остануваат самостојни документи и кога се поднесуваат заедно. Ако органот бара оценки, часови, кредити или квалификација, само дипломата со апостил може да не биде доволна. Академско уверение, потврда за запишување или дупликат се заверуваат според сопствениот издавач и форма.
Апостилот на еден документ не се проширува на другите листови во комплетот. Преводот ги опфаќа точните документи и заверки што ќе се приложат, вклучувајќи печати, забелешки и полиња на апостилот кога примателот бара превод на целиот заверен комплет.
Документи од приватни организации за обука
Јазичен сертификат, интерна потврда за курс или документ од приватен давател не е автоматски јавен образовен акт во надлежност на NACID. Одлучувачки се правниот статус на издавачот, законската основа на документот и својството на потписникот.
Кај приватен документ јавниот елемент може да биде нотарската заверка на потпис или препис. Евентуалниот апостил тогаш се однесува на нотарското дејствие, а не на квалитетот или признавањето на обуката. Затоа општото упатување на сите неакредитирани сертификати до Министерството за правда би било неточно.
Преводот е одделна фаза од апостилот
Апостилот го потврдува потеклото на јавниот документ, а преводот ја пренесува содржината на јазикот на примателот. Бугарското Министерство за надворешни работи наведува дека бугарски документ со апостил не мора да има заверен превод направен во Бугарија. Некои странски органи го прифаќаат, а други бараат преведувач според локалното право.
Практичниот ред на апостил и превод зависи од потребната конечна форма. Кога се преведува целиот апостилиран комплет, преводот обично следи по заверката за да го опфати и апостилот. Барањето за локален судски преведувач или дополнителна заверка останува посебно.
Кој дел од процесот го обезбедува La Fit Trans?
La Fit Trans го разграничува видот на документот и применливата постапка, ги организира релевантните административни формалности и го преведува побараниот комплет. Опфатот се определува според копија, вистинскиот издавач, земјата на користење и условите на конкретниот примател.
Така остануваат одделни три прашања: автентичноста на бугарскиот документ, јазичната достапност и признавањето на образованието или квалификацијата. Официјалните описи на услугата 1642 за училишни документи и услугата 921 за високо образование се главните извори за тековниот административен опфат.