Что означает «участники Конвенции»?
Официальный термин — «договаривающиеся стороны», и он не равнозначен членству в HCCH. Таблица статуса HCCH, обновлённая 30 июня 2026 года, содержит 130 государств и территориальных участников Конвенции от 5 октября 1961 года.
В это число входят и присоединившиеся государства, для которых Конвенция ещё не вступила в силу. Поэтому одного наличия страны в таблице недостаточно для немедленного применения апостиля.
Когда апостиль применяется между двумя странами?
Обычно режим апостиля действует, если документ является официальным актом, Конвенция вступила в силу и для страны происхождения, и для страны назначения, а их отношения не затронуты соответствующим возражением. Справочник компетентных органов HCCH указывает, кто выдаёт апостиль.
Двусторонний договор, режим Европейского союза или специальное освобождение может отменять требование апостиля для отдельных документов. Если Конвенция не применяется, могут понадобиться иные удостоверения либо дипломатическая и консульская легализация.
Страны, где Конвенция действует на 27 августа 2026 года
Ниже перечислены 128 сторон официальной таблицы, для которых Конвенция уже действует на эту дату. Список предназначен для справки; по каждому документу решающим остаётся текущее официальное отношение между страной происхождения и страной использования.
Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамы, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беларусь, Белиз, Бельгия.
Болгария, Боливия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Бруней-Даруссалам, Бурунди, Вануату, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гайана, Гватемала, Германия, Гондурас, Гренада.
Греция, Грузия, Дания, Доминика, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Индонезия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Канада, Кипр.
Киргизия, Китай, Колумбия, Косово, Коста-Рика, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Македония, Малави, Мальта, Марокко.
Маршалловы Острова, Мексика, Молдова, Монако, Монголия, Намибия, Нидерланды, Никарагуа, Ниуэ, Новая Зеландия, Норвегия, Оман, Острова Кука, Пакистан, Палау, Панама.
Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Россия, Руанда, Румыния, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Саудовская Аравия, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сенегал.
Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия, Сингапур, Словакия, Словения, Соединенные Штаты, Суринам, Таджикистан, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Узбекистан, Украина.
Уругвай, Фиджи, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, Южно-Африканская Республика, Ямайка, Япония.
Присоединившиеся страны с будущей датой вступления в силу
Для Вьетнама Конвенция вступает в силу 11 сентября 2026 года. Таиланд присоединился 30 июня 2026 года, а вступление в силу предусмотрено на 28 февраля 2027 года.
До соответствующей даты документы из этих стран или для них не переходят автоматически на режим апостиля только из-за записи в таблице. Процедура определяется по дате предполагаемого использования.
Территориальная сфера, возражения и компетентный орган
У некоторых договаривающихся сторон есть территориальные расширения, отдельные даты или заявления. Китай показывает значение места: историческое применение в Гонконге и Макао и более позднее вступление в силу для Китая требуют раздельной проверки.
Информация Министерства иностранных дел Болгарии дополняет международную таблицу болгарским порядком. Оригинал, издатель, вид акта и принимающий орган определяют компетентное ведомство и последовательность заверений.
Апостиль, перевод и легализация — разные действия
Апостиль удостоверяет происхождение официального акта, статус подписавшего лица и печать или штамп. Он не переводит документ и не подтверждает достоверность изложенных в нём фактов.
Легализация документов может включать предварительные заверения, апостиль или консульскую процедуру. Перевод документа оформляется отдельно с учётом языка и требований получателя.
Проверка и координация Ла Фит Транс
Ла Фит Транс изучает читаемую копию, издателя, участвующие страны и требования получателя. Подача, получение, перевод, необходимые заверения и доставка могут быть объединены в один отслеживаемый заказ.
Цена легализации зависит от органа, официальных или консульских сборов, перевода и доставки. Онлайн-заказ позволяет провести предварительную оценку до уточнения этапа, на котором понадобится оригинал.