Што значи признавање на странска диплома?
Признавањето е официјална писмена потврда дека средното образование завршено во странско училиште или во училиште од системот на Европските училишта одговара на завршено средно образование во Бугарија. Се оценува образовниот резултат, за разлика од апостилот кој ги потврдува потеклото и потписот на јавниот документ.
Издадениот документ важи само во Бугарија и не ги менува текстот, оценките или квалификацијата во оригиналната диплома. Тој го поврзува странскиот документ со конкретна бугарска административна цел, без да го претвори во нова бугарска диплома.
Кој орган е надлежен по 1 октомври 2025 година?
Од 1 октомври 2025 година Националниот центар за информации и документација на Бугарија, NACID, го признава средното образование завршено во странско училиште. Промената произлегува од измените на правилниците 11 и 8, објавени во Државен весник бр. 65 од 8 август 2025 година, и е потврдена во официјалното соопштение на NACID.
Постарите објави сè уште може да ги насочуваат сите барања кон регионалните управи за образование, но тоа повеќе не е општо правило. NACID го разгледува завршеното средно образование, а училишните периоди, одделенија и степени се признаваат по посебна постапка и друга надлежност.
Уверение, потврда или службена белешка за оценки?
Уверение се издава за продолжување на високо образование, стекнување право за управување моторно возило или пристап до пазарот на труд. Потврдата служи за последните две цели, но не е документот за признавање потребен за прием во високообразовна институција.
Службената белешка за изедначување оценки е посебен резултат за предмети што биле изучувани, но не се наведени во завршниот документ. Актуелната разлика меѓу услугите 3436, 3435 и 3434 е објавена во описот на документите што ги издава NACID.
Кои документи ја сочинуваат постапката?
Главниот документ е дипломата или друг акт што докажува завршено средно образование. Во зависност од државата и образовниот систем, може да бидат потребни додаток со оценки, доказ за право на пристап до високо образование, документ за идентитет и исправи за промена на името.
Потребниот комплет не се определува само според зборот „диплома“. NACID одржува упатства по држави за документи и заверки, бидејќи образовните системи користат различни обрасци, докази за универзитетски пристап и начини за проверка на автентичноста.
Како се определуваат легализацијата и преводот?
Патот на заверување зависи од државата на издавање. Документот може да бара апостил, да биде ослободен со применлив договор или да помине дипломатска и конзуларна легализација. За документите од Европските училишта и лицата со меѓународна заштита важат посебни исклучоци.
Преводот на бугарски целосно ги пренесува дипломата, додатоците, печатите и текстовите на заверките од поднесениот комплет. Легализацијата го докажува потеклото, преводот ја прави содржината разбирлива, а признавањето ја утврдува административната соодветност; функциите не се заменуваат меѓусебно.
Електронско барање и прикажување на оригиналот
Барањето може да се поднесе преку електронскиот портал на NACID по регистрација и потпишување со квалификуван електронски потпис. Се приложуваат скенирани копии и податоци за пристап до електронски регистри на образовни документи или апостили кога е можна службена проверка преку интернет.
Ако документот не е официјален електронски оригинал или автентичноста не може да се провери од далечина, оригиналот се прикажува лично. Оваа граница е опишана во условите на NACID за електронско поднесување; квалитетен скен во боја сам по себе не го заменува оригиналот.
Завршено средно образование или одделно одделение и степен?
Дипломата за завршено средно образование се разликува од документ за полугодие, одделение, степен или друг незавршен период. Првиот случај може да заврши со уверение или потврда од NACID, додека продолжувањето на школувањето бара признавање на конкретниот период, одделение или степен.
Разликата спречува избор на несоодветна административна услуга. „Прием во високо образование“ претпоставува завршено средно образование, а „запишување во следното одделение“ се однесува на училиштен период; истиот странски препис не мора да ги докажува двете состојби.
Кој дел од подготовката го презема La Fit Trans?
La Fit Trans го подготвува преводот на дипломата и придружните документи и ги организира применливите заверки според државата на издавање и намената во Бугарија. Претходниот преглед ги разликува дипломата, додатокот со оценки, доказот за пристап до високо образование и другите исправи во истиот предмет.
Одлуката за признавање ја издава надлежниот државен орган, а не преведувачка агенција. Обемот на услугата се определува според конкретните документи и актуелните барања на NACID, за преводот и легализацијата да одговараат на реалната административна постапка.