“Sözleşmeye taraf ülkeler” ne anlama gelir?
Resmî ifade “Akit Taraflar”dır ve HCCH üyeliğiyle aynı değildir. 30 Haziran 2026 tarihinde güncellenen HCCH durum tablosu, 5 Ekim 1961 tarihli Sözleşme kapsamında 130 devlet ve bölgesel katılımcı gösterir.
Bu toplam, Sözleşmenin henüz yürürlüğe girmediği yeni katılan devletleri de içerir. Bu nedenle yalnızca tabloda yer almak, bir belgenin hemen Apostil yoluyla kullanılabileceği anlamına gelmez.
Apostil iki ülke arasında ne zaman uygulanır?
Belge resmî bir senet olduğunda, Sözleşme hem kaynak hem de varış devleti için yürürlükte bulunduğunda ve aralarındaki ilişkiyi etkileyen bir itiraz olmadığında Apostil yolu genellikle uygulanır. HCCH yetkili makamlar dizini her ülkede Apostil düzenleyen kurumu gösterir.
İkili anlaşma, Avrupa Birliği düzenlemesi veya özel muafiyet bazı belgeler için Apostili gereksiz kılabilir. Sözleşme uygulanmıyorsa başka tasdikler ya da diplomatik ve konsolosluk legalizasyonu gerekebilir.
27 Ağustos 2026 tarihinde Sözleşmenin yürürlükte olduğu ülkeler
Aşağıdaki liste, resmî tabloda Sözleşmenin bu tarihte yürürlükte olduğu 128 tarafı kapsar. Liste hızlı başvuru içindir; her belge bakımından kaynak ülke ile kullanım ülkesi arasındaki güncel resmî ilişki belirleyicidir.
Almanya, Amerika Birleşik Devletleri, Andorra, Antigua ve Barbuda, Arjantin, Arnavutluk, Avustralya, Avusturya, Azerbaycan, Bahamalar, Bahreyn, Bangladeş, Barbados, Belarus, Belçika, Belize.
Birleşik Krallık, Bolivya, Bosna-Hersek, Botsvana, Brezilya, Brunei, Bulgaristan, Burundi, Cape Verde, Cezayir, Cook Adaları, Çekya, Çin, Danimarka, Dominik Cumhuriyeti, Dominika.
Ekvador, El Salvador, Endonezya, Ermenistan, Estonya, Fas, Fiji, Filipinler, Finlandiya, Fransa, Grenada, Guatemala, Guyana, Güney Afrika, Güney Kore, Gürcistan.
Hırvatistan, Hindistan, Hollanda, Honduras, İrlanda, İspanya, İsrail, İsveç, İsviçre, İtalya, İzlanda, Jamaika, Japonya, Kanada, Karadağ, Kazakistan.
Kıbrıs, Kırgızistan, Kolombiya, Kosova, Kosta Rika, Lesotho, Letonya, Liberya, Liechtenstein, Litvanya, Lüksemburg, Macaristan, Makedonya, Malavi, Malta, Marshall Adaları.
Mauritius, Meksika, Moğolistan, Moldova, Monako, Namibya, Nikaragua, Niue, Norveç, Özbekistan, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Polonya.
Portekiz, Romanya, Ruanda, Rusya, Saint Kitts ve Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ve Grenadinler, Samoa, San Marino, São Tomé ve Príncipe, Senegal, Seyşeller, Sırbistan, Singapur, Slovakya, Slovenya.
Surinam, Suudi Arabistan, Svaziland, Şili, Tacikistan, Tonga, Trinidad ve Tobago, Tunus, Türkiye, Ukrayna, Umman, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yeni Zelanda, Yunanistan.
Gelecekte yürürlüğe girecek yeni taraflar
Sözleşme Vietnam için 11 Eylül 2026 tarihinde yürürlüğe girecektir. Tayland 30 Haziran 2026 tarihinde katılmıştır ve yürürlük tarihi 28 Şubat 2027 olarak öngörülmüştür.
İlgili tarihe kadar bu ülkelerden gelen veya bu ülkelere sunulan belgeler, yalnızca durum tablosunda yer aldıkları için otomatik olarak Apostil rejimine girmez. Geçerli süreç belgenin kullanılacağı tarihe göre belirlenir.
Bölgesel kapsam, itirazlar ve yetkili makam
Bazı Akit Taraflarda bölgesel genişletmeler, ayrı tarihler veya beyanlar vardır. Çin örneğinde Hong Kong ve Makao’daki tarihsel uygulama ile Çin için daha sonraki yürürlük tarihi, düzenleme ve kullanım yerinin ayrı ayrı kontrolünü gerektirir.
Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı bilgileri, uluslararası tabloyu Bulgaristan’daki süreçle tamamlar. Asıl belge, düzenleyen kurum, belge türü ve kabul eden makam yetkili kurumu ve tasdik sırasını belirler.
Apostil, çeviri ve legalizasyon ayrı işlemlerdir
Apostil, resmî belgenin kaynağını, imzalayan kişinin sıfatını ve mühür veya damgayı doğrular. Belgeyi çevirmez ve içindeki olguların doğruluğunu tasdik etmez.
Belgelerin tasdiki ülkelere göre ön tasdik, Apostil veya konsolosluk işlemlerini içerebilir. Belge çevirisi, alıcının dili ve şartlarına göre ayrıca hazırlanır.
La Fit Trans tarafından inceleme ve koordinasyon
La Fit Trans okunaklı kopyayı, düzenleyen kurumu, sürece dâhil ülkeleri ve alıcının şartlarını inceler. İdari başvuru, teslim alma, çeviri, gerekli tasdikler ve gönderim tek bir takip edilebilir siparişte koordine edilebilir.
Tasdik ücreti kuruma, resmî veya konsolosluk harçlarına, çeviriye ve teslimata bağlıdır. Online sipariş, aslın hangi aşamada gerekeceği netleşmeden önce ön değerlendirme sağlar.