Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir?
Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir. Eğitim sonucunu değerlendirir; resmî belgenin kaynağını ve imzasını doğrulayan apostilden farklı bir işlemdir.
Düzenlenen tanıma belgesi yalnız Bulgaristan’da geçerlidir ve asıl diplomadaki metni, notları ya da yeterliliği değiştirmez. Yabancı belgeyi belirli bir Bulgar idari amacıyla ilişkilendirir, fakat onu yeni düzenlenmiş bir Bulgar diplomasına dönüştürmez.
1 Ekim 2025’ten sonra hangi kurum yetkilidir?
1 Ekim 2025’ten itibaren yabancı okulda tamamlanan ortaöğretimi Bulgaristan Ulusal Bilgi ve Dokümantasyon Merkezi, NACID, tanır. Değişiklik 8 Ağustos 2025 tarihli 65 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan 11 ve 8 sayılı yönetmelik değişikliklerine dayanır ve NACID’in resmî duyurusunda doğrulanır.
Eski yayınlar bütün başvuruları hâlâ bölgesel eğitim müdürlüklerine yönlendirebilir; artık bu genel bir kural değildir. NACID tamamlanmış ortaöğretimi değerlendirirken okul dönemleri, sınıflar ve kademeler farklı yetki yoluna sahip ayrı bir prosedürdür.
Tanıma belgesi, teyit yazısı veya not denklik yazısı?
Tanıma belgesi yükseköğretime devam, sürücü belgesi alma veya iş piyasasına erişim amacıyla verilir. Teyit yazısı sürücü belgesi ve iş piyasası amaçlarına yöneliktir; yükseköğretim kurumuna kabul için kullanılan tanıma belgesi işlevini taşımaz.
Not denklik yazısı, öğrenilmiş olduğu hâlde bitirme belgesinde gösterilmeyen dersler için ayrı bir sonuçtur. 3436, 3435 ve 3434 numaralı hizmetlerin güncel ayrımı NACID tarafından düzenlenen belgelerin açıklamasında yer alır.
Başvuru dosyasını hangi belgeler oluşturur?
Temel belge diploma veya ortaöğretimin tamamlandığını kanıtlayan başka bir resmî kayıttır. Ülkeye ve eğitim sistemine göre not dökümü, yükseköğretime giriş hakkını gösteren belge, kimlik belgesi ve isim değişikliğini açıklayan kayıtlar da gerekebilir.
Gerekli dosya yalnız “diploma” adına bakılarak belirlenemez. Eğitim sistemleri farklı formlar, üniversiteye giriş belgeleri ve doğrulama yöntemleri kullandığından NACID ülkelere göre belge ve tasdik talimatları yayımlar.
Tasdik ve tercüme nasıl belirlenir?
Tasdik yolu belgenin düzenlendiği ülkeye bağlıdır. Apostil gerekebilir, uygulanabilir bir anlaşma ek tasdikten muafiyet sağlayabilir veya diplomatik ve konsolosluk tasdiki izlenebilir. Avrupa Okulları belgeleri ve uluslararası koruma sahipleri için özel istisnalar bulunur.
Bulgarca tercüme, sunulan dosyadaki diploma, ekler, mühürler ve tasdik ibarelerini eksiksiz yansıtır. Tasdik belgenin kaynağını doğrular, tercüme içeriği erişilebilir kılar ve tanıma idari karşılığını belirler; bu üç işlev birbirinin yerine geçmez.
Elektronik başvuru ve aslın sunulması
Başvuru, kayıt ve nitelikli elektronik imza ile NACID portalından elektronik olarak yapılabilir. Resmî çevrimiçi kontrol mümkün olduğunda taranmış kopyalarla birlikte eğitim belgeleri veya apostil sicillerine erişim bilgileri sunulur.
Belge resmî elektronik belge değilse veya gerçekliği uzaktan doğrulanamıyorsa aslı yerinde ibraz edilir. Bu sınır NACID elektronik başvuru koşullarında açıklanır; yüksek kaliteli renkli tarama tek başına asıl belge şartını kaldırmaz.
Tamamlanmış ortaöğretim mi, tek sınıf ve kademe mi?
Ortaöğretim bitirme diploması, tamamlanmış dönem, sınıf, kademe veya henüz bitmemiş başka bir öğrenim süresini gösteren belgeden farklıdır. İlk durumda NACID tanıma belgesi veya teyit yazısı düzenlenebilir; okul eğitimine devam için belirli dönem, sınıf ya da kademenin ayrı tanınması gerekir.
Bu ayrım yanlış idari hizmete başvurulmasını önler. “Yükseköğretime kabul” tamamlanmış ortaöğretimi, “bir sonraki sınıfa kayıt” ise okul dönemini ilgilendirir; aynı yabancı not dökümü her iki durumu da zorunlu olarak kanıtlamaz.
Hazırlığın hangi bölümünü La Fit Trans üstlenir?
La Fit Trans diploma ve destekleyici belgelerin tercümesini hazırlar ve düzenleyen ülke ile Bulgaristan’daki kullanım amacına göre gerekli tasdikleri organize eder. Ön inceleme diplomayı, not ekini, yükseköğretime giriş hakkı belgesini ve aynı dosyaya ait diğer kayıtları birbirinden ayırır.
Tanıma kararını çeviri bürosu değil yetkili kamu kurumu verir. Hizmetin kapsamı gerçek belgeler ve NACID’in güncel şartları üzerinden belirlenir; böylece tercüme ve tasdik fiilî idari prosedüre uygun olur.