La certificación para el reconocimiento de la educación secundaria obtenida en un país extranjero es realizada por el Centro Nacional de Información y Documentación (NAICID). Por lo general, esto es necesario al solicitar plaza en una universidad búlgara, para trabajar o para la expedición de un permiso de conducir.
El reconocimiento de un diploma es un procedimiento oficial mediante el cual su educación extranjera se equipara al sistema educativo búlgaro. El resultado es la emisión de un certificado de reconocimiento de educación secundaria, válido ante todas las instituciones públicas y privadas de la República de Bulgaria.
Documentos necesarios:
- documento que certifique la finalización de la educación secundaria (por ejemplo, diploma de educación secundaria, certificado, constancia;
- anexo al diploma y/o informe de las asignaturas cursadas, las calificaciones y la carga horaria, si no forman parte del propio diploma (no se exige al equiparar con el fin de obtener un permiso de conducir);
- documento que demuestre el derecho a continuar estudios en instituciones de educación superior, si esto no se indica en el diploma/certificado (no se exige al equiparar con el fin de obtener un permiso de conducir).
Cada uno de los documentos que acreditan la educación adquirida debe traducirse al búlgaro, incluidas la certificación de la traducción, y debe estar en conformidad con los requisitos de legalización. No se requiere legalización para documentos expedidos por instituciones educativas del sistema de las Escuelas Europeas, pero el requisito de traducción y la certificación de la traducción se mantiene (de conformidad con el Decreto n. º 184 del Consejo de Ministros).
Existen Escuelas Europeas en Bélgica, Alemania, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y España (para más información https://www.eursc.eu/en/european-schools/locations/ ).
Dependiendo del propósito de la equiparación, se expide:
- Certificado de reconocimiento de educación secundaria de una escuela extranjera - para continuar estudios en instituciones de educación superior, obtener un permiso de conducir o trabajar;
- Constancia de reconocimiento de educación secundaria de una escuela extranjera - para obtener un permiso de conducir o trabajar (no se indican calificaciones de las asignaturas cursadas);
- Nota de servicio para la equiparación de las calificaciones de las asignaturas que no figuran en el documento de educación secundaria - generalmente al solicitar ingreso en instituciones de educación superior.
El reconocimiento de etapas de la educación secundaria obtenidas en centros escolares extranjeros lo realizan las Direcciones Regionales de Educación (RUO).