La certification de reconnaissance d’un niveau d’études secondaires obtenu dans un pays étranger est effectuée par le Centre national d’information et de documentation (NACID). En règle générale, cela est nécessaire lors d’une candidature dans une université bulgare, pour l’emploi ou pour la délivrance d’un permis de conduire.
La reconnaissance d’un diplôme est une procédure officielle par laquelle votre formation étrangère est assimilée au système éducatif bulgare. Le résultat est la délivrance d’une attestation de reconnaissance de l’enseignement secondaire, valable devant toutes les institutions publiques et privées en République de Bulgarie.
Documents nécessaires :
- document attestant l’achèvement de l’enseignement secondaire (par ex. diplôme de fin d’études secondaires, attestation, certificat) ;
- annexe au diplôme et/ou relevé des matières étudiées, des notes et du volume horaire, s’ils ne font pas partie du diplôme lui-même (non requis en cas d’équivalence en vue de l’obtention d’un permis de conduire) ;
- document prouvant le droit de poursuivre des études dans des établissements d’enseignement supérieur, si cela n’est pas mentionné dans le diplôme/certificat (non requis en cas d’équivalence en vue de l’obtention d’un permis de conduire).
Chacun des documents attestant la formation acquise doit être traduit en bulgare, y compris avec certification de la traduction, et doit être conforme aux exigences de légalisation. La légalisation n’est pas requise pour les documents délivrés par des établissements du système des Écoles européennes, mais l’exigence de traduction et la certification de la traduction demeurent (conformément au décret n° 184 du Conseil des ministres).
Des Écoles européennes existent en Belgique, en Allemagne, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Espagne (pour plus d’informations https://www.eursc.eu/en/european-schools/locations/ ).
Selon l’objet de l’équivalence, il est délivré :
- une attestation de reconnaissance d’un enseignement secondaire obtenu dans un établissement étranger - pour la poursuite d’études dans des établissements d’enseignement supérieur, l’obtention d’un permis de conduire ou l’emploi ;
- une confirmation de reconnaissance d’un enseignement secondaire obtenu dans un établissement étranger - pour l’obtention d’un permis de conduire ou l’emploi (les notes dans les matières étudiées ne sont pas indiquées) ;
- une note de service pour l’équivalence des notes dans les matières scolaires qui ne sont pas reflétées dans le document d’enseignement secondaire - généralement lors d’une candidature dans un établissement d’enseignement supérieur.
La reconnaissance des niveaux de l’enseignement secondaire obtenus dans des établissements scolaires étrangers est effectuée par les directions régionales de l’éducation (RÉO).