Какво означава признаване на чуждестранна диплома?
Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства на завършено средно образование в България. Процедурата оценява образователния резултат; тя е различна от апостила, който удостоверява произхода и подписа върху публичния документ.
Крайният акт служи само на територията на България и не променя текста, оценките или квалификацията, изписани в оригиналната диплома. Той свързва чуждестранния документ с конкретна българска административна цел, без да превръща дипломата в нов български документ.
Кой орган е компетентен след 1 октомври 2025 г.?
От 1 октомври 2025 г. Националният център за информация и документация извършва признаването на завършено средно образование, придобито в училище на чужда държава. Промяната следва измененията на Наредба № 11 и Наредба № 8, обнародвани в Държавен вестник, бр. 65 от 8 август 2025 г., и е потвърдена в официалното съобщение на НАЦИД.
По-стари публикации все още насочват всички заявления към регионалните управления на образованието, но това вече не е универсално правило. НАЦИД е компетентен за завършено средно образование, докато признаването на периоди, класове и етапи в училищното образование остава отделна процедура с различна институционална компетентност.
Удостоверение, уверение или служебна бележка?
НАЦИД издава удостоверение, когато признаването е необходимо за продължаване във висше училище, за придобиване на правоспособност за управление на моторно превозно средство или за достъп до пазара на труда. Уверението е предназначено за целите, свързани с правоспособност за управление и трудовия пазар, без функцията за кандидатстване във висше училище.
Служебната бележка за приравняване на оценки е отделен резултат за учебни предмети, които са изучавани, но не са отразени в документа за завършено средно образование. Актуалното разграничение между услуги 3436, 3435 и 3434 е публикувано в описанието на издаваните документи от НАЦИД.
Кои документи формират преписката?
Основният документ е дипломата или другият акт, който удостоверява завършено средно образование. Според държавата и образователната система могат да бъдат необходими приложение с оценки, документ за правото на притежателя да продължи във висше училище, доказателство за самоличност и документи за промяна на имената.
Необходимият комплект не се определя само от наименованието „диплома“. НАЦИД поддържа указания по държави за документите и заверките, защото учебните системи използват различни формуляри, удостоверения за достъп до висше образование и начини за проверка на автентичността.
Как се определят легализацията и преводът?
Формата на заверката зависи от държавата на издаване. Документът може да бъде оформен с апостил, да е освободен от допълнителна легализация по приложим договор или да премине през дипломатическа и консулска заверка. Изключенията за документи от Европейските училища и за лица с предоставена международна закрила се разглеждат отделно.
Преводът на български език трябва да предава пълно дипломата, приложенията, печатите и удостоверителните надписи в комплекта, който се представя. Легализацията доказва произхода на документа, преводът прави съдържанието му достъпно, а признаването определя административното му съответствие; трите действия не са взаимозаменяеми.
Електронно заявление и представяне на оригинал
Заявление може да бъде подадено електронно през портала на НАЦИД при регистрация и подписване с квалифициран електронен подпис. Към него се прилагат сканирани копия и данни за проверка в електронни регистри на издадени образователни документи или апостили, когато такава служебна проверка е възможна.
Когато документът не е официален електронен документ или автентичността му не може да бъде установена дистанционно, оригиналът се представя на място. Тази граница е описана в условията за електронно заявяване на НАЦИД и не се преодолява само чрез цветно сканирано копие.
Завършено средно образование или отделен клас и етап?
Дипломата за завършено средно образование е различна от документ за завършен срок, клас, първи гимназиален етап или друг незавършен период. Първият случай води до удостоверение или уверение от НАЦИД, докато продължаването на училищното обучение изисква признаване на конкретния период, клас или етап по приложимия училищен ред.
Това разграничение предотвратява подаване на документ по неподходяща услуга. Целта „кандидатстване във висше училище“ предполага завършено средно образование, а целта „записване в следващ клас“ се отнася до училищен период; една и съща чуждестранна справка не доказва непременно и двете обстоятелства.
Каква част от подготовката поема Ла Фит Транс?
Ла Фит Транс подготвя превода на дипломата и придружаващите документи и организира приложимите заверки според държавата на издаване и предназначението в България. Предварителният преглед отличава дипломата от приложението, документа за право на висше образование и допълнителните удостоверения, които могат да принадлежат към една преписка.
Самото решение за признаване се издава от компетентния държавен орган, а не от преводаческата агенция. Обхватът на услугата се определя по конкретния документ и официалните изисквания на НАЦИД, така че преводът и легализацията да съответстват на реалната административна процедура.