Підтвердження визнання середньої освіти, здобутої в іноземній державі, здійснюється Національним центром інформації та документації (НАЦІД). Зазвичай це необхідно під час подання документів до болгарського університету, для працевлаштування або для отримання водійського посвідчення.
Визнання диплома — це офіційна процедура, за якою вашу іноземну освіту прирівнюють до болгарської освітньої системи. Результатом є видача посвідчення про визнання середньої освіти, яке є дійсним перед усіма державними та приватними установами в Республіці Болгарія.
Необхідні документи:
- документ, що підтверджує здобуту середню освіту (наприклад, диплом про середню освіту, посвідчення, сертифікат);
- додаток до диплома та/або довідка про вивчувані предмети, оцінки та кількість годин, якщо вони не є частиною самого диплома (не вимагається у разі прирівнювання з метою отримання водійського посвідчення);
- документ, що підтверджує право на продовження освіти у закладах вищої освіти, якщо це не зазначено в дипломі/сертифікаті (не вимагається у разі прирівнювання з метою отримання водійського посвідчення).
Кожен із документів, що підтверджують здобуту освіту, має бути перекладений болгарською мовою, у тому числі із засвідченням перекладу, та відповідати вимогам легалізації. Легалізація не вимагається для документів, виданих навчальними закладами в системі Європейських шкіл, але вимога щодо перекладу та засвідчення перекладу залишається (відповідно до Постанови № 184 Ради міністрів).
Європейські школи є в Бельгії, Німеччині, Італії, Люксембурзі, Нідерландах та Іспанії (для отримання додаткової інформації: https://www.eursc.eu/en/european-schools/locations/).
Залежно від мети прирівнювання видається:
- Посвідчення про визнання середньої освіти з іноземної школи — для продовження освіти у закладах вищої освіти, отримання водійського посвідчення або для роботи;
- Довідка про визнання середньої освіти з іноземної школи — для отримання водійського посвідчення або для роботи (оцінки з вивчуваних предметів не зазначаються);
- Службова довідка про прирівнювання оцінок з навчальних предметів, які не відображені в документі про середню освіту — зазвичай під час подання документів до закладів вищої освіти.
Визнання етапів середнього ступеня освіти, здобутих в іноземних шкільних закладах, здійснюється регіональними управліннями освіти (РУО).