Що означає визнання іноземного диплома?
Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в Болгарії. Процедура оцінює освітній результат і відрізняється від апостиля, який засвідчує походження та підпис на офіційному документі.
Виданий документ чинний лише в Болгарії й не змінює текст, оцінки або кваліфікацію, зазначені в оригінальному дипломі. Він пов’язує іноземний документ із конкретною болгарською адміністративною метою, не перетворюючи його на новий болгарський диплом.
Який орган компетентний після 1 жовтня 2025 року?
З 1 жовтня 2025 року Національний центр інформації та документації Болгарії, NACID, визнає повну середню освіту, здобуту в іноземній школі. Зміна ґрунтується на поправках до постанов № 11 і № 8, опублікованих у Державному віснику № 65 від 8 серпня 2025 року, та підтверджена офіційним повідомленням NACID.
Старі публікації можуть і далі спрямовувати всі заяви до регіональних управлінь освіти, але це вже не загальне правило. NACID розглядає завершену середню освіту, а навчальні періоди, класи й етапи визнаються за окремою процедурою з іншою компетенцією.
Посвідчення, підтвердження чи довідка про прирівнювання оцінок?
Посвідчення видають для вступу до закладу вищої освіти, набуття права керування транспортним засобом або доступу до ринку праці. Підтвердження призначене для двох останніх цілей, але не є документом визнання для вступу до закладу вищої освіти.
Службова довідка про прирівнювання оцінок є окремим результатом для вивчених предметів, які не зазначені в підсумковому документі. Актуальне розмежування послуг 3436, 3435 і 3434 наведено в описі документів, які видає NACID.
Які документи входять до справи?
Головним документом є диплом або інший акт, що підтверджує завершення середньої освіти. Залежно від держави й системи освіти можуть знадобитися додаток з оцінками, доказ права на вступ до закладу вищої освіти, документ, що посвідчує особу, та акти про зміну імені.
Необхідний комплект не визначається лише словом «диплом». NACID публікує вказівки за країнами щодо документів і засвідчень, адже освітні системи використовують різні форми, підтвердження доступу до вищої освіти та способи перевірки справжності.
Як визначаються легалізація та переклад?
Спосіб засвідчення залежить від країни видачі. Документ може потребувати апостиля, звільнятися від додаткової легалізації за чинним договором або проходити дипломатичну й консульську легалізацію. Для документів Європейських шкіл та осіб із міжнародним захистом діють окремі винятки.
Переклад болгарською мовою повністю відтворює диплом, додатки, печатки й засвідчувальні написи в поданому комплекті. Легалізація підтверджує походження, переклад робить зміст доступним, а визнання визначає адміністративну відповідність; ці функції пов’язані, але не замінюють одна одну.
Електронна заява та пред’явлення оригіналу
Заяву можна подати через електронний портал NACID після реєстрації та підписання кваліфікованим електронним підписом. Додаються скан-копії й дані доступу до електронних реєстрів освітніх документів або апостилів, якщо можлива офіційна онлайн-перевірка.
Якщо документ не є офіційним електронним оригіналом або його справжність неможливо перевірити дистанційно, оригінал пред’являють особисто. Цю межу визначено в умовах електронного подання NACID; якісна кольорова копія сама по собі не скасовує вимогу оригіналу.
Повна середня освіта чи окремий клас і етап?
Диплом про повну середню освіту відрізняється від документа за семестр, клас, етап або інший незавершений період. Перший може привести до посвідчення чи підтвердження NACID, а продовження навчання в школі потребує визнання конкретного періоду, класу або етапу за відповідною шкільною процедурою.
Розмежування запобігає зверненню за невідповідною послугою. «Вступ до закладу вищої освіти» передбачає завершену середню освіту, а «зарахування до наступного класу» стосується шкільного періоду; та сама іноземна виписка не обов’язково підтверджує обидві обставини.
Яку частину підготовки виконує La Fit Trans?
La Fit Trans готує переклад диплома й супровідних документів та організовує застосовні засвідчення з урахуванням держави видачі й мети використання в Болгарії. Попередній огляд розрізняє диплом, додаток з оцінками, підтвердження права на вищу освіту та інші документи однієї справи.
Рішення про визнання видає компетентний державний орган, а не перекладацька агенція. Обсяг послуги визначається конкретними документами й актуальними вимогами NACID, щоб переклад і легалізація відповідали реальній адміністративній процедурі.