Il riconoscimento dell’istruzione secondaria conseguita in uno Stato estero è effettuato dal Centro nazionale per l’informazione e la documentazione (NAZID). Di solito è necessario per la candidatura a un’università bulgara, per il lavoro o per il rilascio della patente di guida.
Il riconoscimento del diploma è una procedura ufficiale attraverso la quale la Sua istruzione estera viene equiparata al sistema educativo bulgaro. Il risultato è il rilascio di un certificato di riconoscimento dell’istruzione secondaria, valido presso tutte le istituzioni pubbliche e private della Repubblica di Bulgaria.
Documenti necessari:
- documento attestante il completamento dell’istruzione secondaria (ad es. diploma di istruzione secondaria, certificato, attestato);
- allegato al diploma e/o estratto degli insegnamenti studiati, dei voti e del monte ore, se non fanno parte del diploma stesso (non richiesto in caso di equiparazione ai fini del conseguimento della patente di guida);
- documento che dimostri il diritto a proseguire gli studi presso istituti di istruzione superiore, se ciò non è indicato nel diploma/attestato (non richiesto in caso di equiparazione ai fini del conseguimento della patente di guida).
Ciascuno dei documenti che attestano l’istruzione acquisita deve essere tradotto in bulgaro, compresa l’autenticazione della traduzione, e deve essere conforme ai requisiti di legalizzazione. La legalizzazione non è richiesta per i documenti rilasciati da istituti scolastici del sistema delle Scuole europee, ma permane l’obbligo di traduzione e autenticazione della traduzione (ai sensi del Decreto n. 184 del Consiglio dei ministri).
Scuole europee sono presenti in Belgio, Germania, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi e Spagna (per maggiori informazioni https://www.eursc.eu/en/european-schools/locations/ ).
A seconda della finalità dell’equiparazione viene rilasciato:
- Certificato di riconoscimento dell’istruzione secondaria da scuola straniera - per la prosecuzione degli studi presso istituti di istruzione superiore, il conseguimento della patente di guida o per il lavoro;
- Attestazione di riconoscimento dell’istruzione secondaria da scuola straniera - per il conseguimento della patente di guida o per il lavoro (non vengono indicati i voti delle materie studiate);
- Certificazione di servizio per l’equiparazione dei voti delle materie scolastiche non riportate nel documento di istruzione secondaria - di norma in caso di candidatura presso istituti di istruzione superiore.
Il riconoscimento delle fasi del livello secondario dell’istruzione, conseguito in istituti scolastici stranieri, è effettuato dalle Direzioni regionali dell’istruzione (RUO).