Ναι. Η La Fit Trans ετοιμάζει δίγλωσσες γραπτές μεταφράσεις που συνδυάζουν τα βουλγαρικά με μια ξένη γλώσσα ή δύο ξένες γλώσσες. Τα δύο κείμενα μπορούν να τοποθετηθούν σε αντικριστές στήλες, σε διαδοχικές γλωσσικές ενότητες ή σε άλλη συμφωνημένη δομή, ανάλογα με το έγγραφο και τη χρήση του.
Η παράλληλη διάταξη είναι χρήσιμη για συμβάσεις, πιστοποιητικά, έντυπα, εταιρικό υλικό, τεχνικούς πίνακες και έγγραφα που εξετάζονται από μέρη με διαφορετικές γλώσσες εργασίας. Μια συγκεκριμένη ρήτρα, ονομασία, ημερομηνία, αριθμός ή πεδίο εντοπίζεται ταυτόχρονα και στις δύο εκδοχές, χωρίς εναλλαγή ανάμεσα σε χωριστά αρχεία.
Η διάταξη ακολουθεί τη δομή της πηγής. Οι στήλες ταιριάζουν σε σύντομα, άμεσα αντιστοιχισμένα αποσπάσματα, ενώ για μεγάλα κείμενα, σύνθετους πίνακες ή εκδοχές με πολύ διαφορετικό μήκος είναι πιο ευανάγνωστες οι διαδοχικές ενότητες. Τίτλοι, αρίθμηση, ονόματα, ποσά και επαναλαμβανόμενοι όροι ευθυγραμμίζονται, και η γλωσσική εκδοχή που υπερισχύει δηλώνεται καθαρά.
Όταν το αρχικό έγγραφο είναι ήδη δίγλωσσο, διευκρινίζεται πρώτα ποιο κείμενο υπερισχύει και αν οι δύο εκδοχές αντιστοιχούν πλήρως. Η μετάφραση σε τρίτη γλώσσα ακολουθεί την επιλεγμένη πηγή· οι διαφορές μεταξύ των υπαρχουσών εκδοχών δεν εξομαλύνονται σιωπηρά. Έτσι παραμένουν ανιχνεύσιμα το περιεχόμενο και η προέλευση κάθε διατύπωσης.
Η δίγλωσση διάταξη δεν καθιστά από μόνη της τη μετάφραση επίσημη ή επικυρωμένη. Η πιστοποίηση υπογραφής και άλλες διατυπώσεις εξαρτώνται από τη χρήση και τις απαιτήσεις του αποδέκτη. Το πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο της ΕΕ για ορισμένα δημόσια έγγραφα είναι διαφορετικό: εκδίδεται από αρμόδια αρχή ως μεταφραστικό βοήθημα και όχι από μεταφραστικό γραφείο.